Устав полного помазания в «Маханирвана-тантре» изложен так:
Оригинал विधानमेतत्परमं गुप्तमासीद्युगत्रये। गुप्तभावेन कुर्वन्तो नरा मोक्षं ययुः पुरा॥ प्रबले कलिकाले तु प्रकाशं कुलवर्त्मनः। नक्तं वा दिवसे कुर्यात्स प्रकाशाभिषेचनम्॥
Пословный перевод vidhānam — правило · etat — это · paramaṃ — в высшей степени · guptam — тайное · āsīd — было · yuga-traye — в трёх югах gupta-bhāvena — втайне · kurvanto — совершая · narā — люди · mokṣaṃ — освобождения · yayuḥ — достигали · purā — в древности prabale — когда усилится · kali-kāle — век Кали · tu — же · prakāśaṃ — открыто · kula-vartmanaḥ — последователи пути кулы naktaṃ — ночью · vā — или · divase — днём · kuryāt — да совершит · sa — он · prakāśābhiṣecanam — открытое помазание
Перевод В сатья-, трета- и двапара-югу это правило пурнабхишеки было в высшей степени тайным; втайне совершая его, люди в древности достигали освобождения. Когда же усилится влияние Кали, последователи кулачары будут совершать помазание открыто — ночью или днём.
Оригинал नाभिषेकं विना कौलः केवलं मद्यसेवनात्। पूर्णाभिषिक्तः कौलः स्याच्चक्राधीशः कुलार्चकः॥ तत्राभिषेकं पूर्वाह्णे सर्वविघ्नोपशान्तये। यथाशक्त्युपचारेण विघ्नेशं पूजयेद्गुरुः॥ गुरुश्चेन्नाधिकारी स्यात्शुभपूर्णाभिषेचने। तदाभिषिक्तकौलेन तत्सर्वं साधयेत्प्रिये॥
Пословный перевод nābhiṣekaṃ — без помазания · vinā — без · kaulaḥ — каула · kevalaṃ — только · madya-sevanāt — питьём вина pūrṇābhiṣiktaḥ — прошедший пурнабхишеку · kaulaḥ — каула · syāc — да будет · cakrādhīśaḥ — владыка чакры · kulārcakaḥ — кулярчака tatrābhiṣekaṃ — при этом помазании · pūrvāhṇe — поутру · sarva-vighnopaśāntaye — ради устранения всех препятствий yathā-śakty-upacāreṇa — надлежащими по силам подношениями · vighneśaṃ — владыку препятствий · pūjayed — да почтит · guruḥ — Гуру guruś — Гуру · cen — если · nādhikārī — не имеющий права · syāt — да будет · śubha-pūrṇābhiṣecane — на благую пурнабхишеку tad-abhiṣikta-kaulena — тем уже помазанным каулой · tat-sarvaṃ — всё это · sādhayet — да исполнит · priye — о милая
Перевод Простым питьём вина, без помазания, каулой не становятся; лишь прошедший пурнабхишеку может быть каулой, кулярчакой и владыкой чакры (чакрадхишей). В день, предшествующий помазанию, Гуру ради устранения всех препятствий должен по мере сил надлежащими подношениями (упачарами) почтить владыку препятствий Ганешу. Если же сам Гуру не имеет права на благую пурнабхишеку, то, о милая, весь этот обряд надлежит исполнить через уже помазанного каулу.
Оригинал खान्तार्णबिन्दुसंयुक्तं बीजमस्य प्रकीर्तितम्। गणकोऽस्य ऋषिश्छन्दो नीवृद्विघ्नस्तु देवता॥ कर्तव्यकर्मणि विघ्नशान्त्यर्थे विनियोगिता। षड्दीर्घयुक्तमूलेन षडंगानि समाचरेत्॥
Пословный перевод khāntārṇa-bindu-saṃyuktaṃ — слог после «кха» с точкой-бинду · bījam — биджа · asya — этого · prakīrtitam — провозглашена gaṇako — Ганака · 'sya — этой мантры · ṛṣiś — риши · chando — размер · nīvṛd — ниврит · vighnas — Вигхна · tu — же · devatā — божество kartavya-karmaṇi — в предстоящем деле · vighna-śāntyarthe — ради устранения препятствий · viniyogitā — винийога ṣaḍ-dīrgha-yukta-mūlena — корневой мантрой с шестью долгими · ṣaḍaṅgāni — шесть частей · samācaret — да совершит
Перевод Слог, что следует за буквой «кха» (то есть «га»), с прибавленной точкой-бинду — гаṃ — назван биджей [Ганапати]. У этой мантры Ганапати риши — Ганака, размер (чхандас) — ниврит, а божество — Вигхна. Для устранения препятствий в предстоящем деле произносят винийогу. Мула-мантрой с шестью долгими гласными совершают шаданга-ньясу.
Оригинал प्राणायामं ततः कृत्वा ध्यायेद्गणपतिं शिवे। सिन्दूराभं त्रिनेत्रं पृथुतरजठरं हस्तपद्मैर्दधानं खड्गं पाशाङ्कुशेष्टान्वरकरविलसद्वारुणीपूर्णकुम्भम्। बालेन्दूद्दीप्तमौलिं करिपतिवदनं नवीनमदस्रावार्द्रगण्डं भोगीन्द्राबद्धभूषं भजत गणपतिं रक्तवस्त्राङ्गरागम्॥
Пословный перевод prāṇāyāmaṃ — пранаяму · tataḥ — затем · kṛtvā — совершив · dhyāyed — да созерцает · gaṇapatiṃ — Ганапати · śive — о Шива sindūrābhaṃ — цвета киновари · tri-netraṃ — трёхокого · pṛthutara-jaṭharaṃ — с весьма объёмистым чревом · hasta-padmair — лотосами-ладонями · dadhānaṃ — держащего khaḍgaṃ — меч · pāśāṅkuśeṣṭān — петлю, стрекало и дарение · vara-kara-vilasad-vāruṇī-pūrṇa-kumbham — сияющий в руке сосуд, полный вина bālendūddīpta-mauliṃ — с челом, озарённым молодым месяцем · kari-pati-vadanaṃ — с ликом царя слонов · navīna-mada-srāvārdra-gaṇḍaṃ — с висками, влажными от свежей мады bhogīndrābaddha-bhūṣaṃ — украшенного царём змей · bhajata — почитайте · gaṇapatiṃ — Ганапати · rakta-vastrāṅga-rāgam — облачённого в красные одежды и умащённого красной мазью
Перевод О Шива! Затем, совершив пранаяму, должно созерцать Ганапати: цвета киновари, трёхокого, с весьма объёмистым чревом, держащего в лотосах-ладонях меч (кхадгу), петлю-пашу, стрекало-анкушу и [жест] дарения (вару), несущего в сияющей руке полный сосуд с вином (варуни), с челом, озарённым молодым месяцем, с ликом царя слонов, чьи виски вечно влажны от истечения мады (течки), чьё тело украшено царём змей, облачённого в красные одежды и умащённого красной мазью, — такого бога Ганапати надлежит почитать.
Оригинал ध्यात्वैव मानसे विष्टप्य पीठशक्तिं प्रपूजयेत्। तीव्रा च ज्वालिनी नन्दा भोगदा कामरूपिणी। उग्रा तेजस्वती सत्या मध्ये विघ्नविनाशिनी॥
Пословный перевод dhyātvaiva — именно совершив созерцание · mānase — мысленно · viṣṭapya — утвердив образ · pīṭha-śaktiṃ — питха-шакти · prapūjayet — да почтит tīvrā — Тивра · ca — и · jvālinī — Джвалини · nandā — Нанда · bhogadā — Бхогада · kāma-rūpiṇī — Камарупини ugrā — Угра · tejasvatī — Теджасвати · satyā — Сатья · madhye — в середине · vighna-vināśinī — Вигхнавинашини
Перевод Так мысленно совершив созерцание и утвердив [образ], почитают мысленными подношениями (произнося пранаву, имя [бога] в дательном падеже и «намах» в конце, поднося благовония, цветы и прочее), а затем — питха-шакти. Восемь питха-шакти — Тивра, Джвалини, Нанда, Бхогада, Камарупини, Угра, Теджасвати и Сатья — почитают по порядку, начиная с востока, а в середине — Вигхнавинашини (Устранительницу препятствий).
Оригинал पूर्वादितोऽर्चयित्वैताः पूजयेत्कमलासनम्। पुनर्ध्यात्वा गणेशानं पञ्चतत्त्वोपचारकैः॥ अभ्यर्च्य च चतुर्दिक्षु गणेशं गणनायकम्। गणनाथं गणक्रीडं यजेत्कौलीनसत्तमः॥ एकदन्तं वक्रतुण्डं लम्बोदरगजाननौ। महोदरं च विकटं धूम्राभं विघ्ननाशनम्॥