Оригинал दिव्यवीरो महाभागोऽधमः पशुभावकः। वैष्णवः पशुभावेन पूजयेत् परमेश्वरि॥ शक्तिमन्त्रे वरारोहे पशुभावो भयानकः। दिव्यैर्वीरैर्महेशानि जायते सिद्धिरुत्तमा॥ दिव्ये वीरे न भेदोऽस्ति भेदो वीरो महोद्धतः। दिव्यवीरा प्रवक्ष्यामि सर्वभावोत्तमौ मतौ॥ विना शक्तिं न पूजास्ति मत्स्यमांसं विना प्रिये। मुद्रां च मैथुनं चापि विना नैव प्रपूजयेत्॥ स्त्रीभगं पूजनाधारः स्वर्णरूप्यात्मकः कुशः। अभावे सर्वद्रव्याणामनुकल्पः कलौ युगे॥ अथवा परमेशानि मानसं सर्वमाचरेत्। स्नानं तु मानसं प्रोक्तं वैदिको मानसः सदा॥ यत्र भुक्त्वा महापूजा मानसं भोजनं तु तत्। स्वकीयां परकीयां वा मानसं तु रमेत् सदा॥ मानसं मद्यमांसादि स्वीकुर्याद् साधकोत्तमः। स्वयम्भूकुसुमं तद्वन्मानसं समुपाचरेत्॥ मानसं भगरोमादि मानसं भगपूजनम्। सर्वं तु मानसं कुर्यात्तेन सिध्यति साधकः॥ न कलौ प्राकृताचारः संशयात्मनि नैव सः। मानसेनैव भावेन सर्वसिद्धिमुपालभेत्॥
Пословный перевод divya-vīro — дивья и вира · mahā-bhāgo — великий настрой · 'dhamaḥ — низший · paśu-bhāvakaḥ — пашубхава vaiṣṇavaḥ — вайшнав · paśu-bhāvena — в пашубхаве · pūjayet — да почитает · parameśvari — о Владычица śakti-mantre — в шакти-мантре · varārohe — о прекраснобёдрая · paśu-bhāvo — пашубхава · bhayānakaḥ — страшна divyair — дивья · vīrair — вира · maheśāni — о Махешани · jāyate — рождается · siddhir — сиддхи · uttamā — высшая divye — в дивья · vīre — в вира · na — не · bhedo — различие · 'sti — есть · bhedo — различие · vīro — вира · mahoddhataḥ — весьма пылкая divya-vīrā — дивья-вира-настрой · pravakṣyāmi — поведаю · sarva-bhāvottamau — превыше всех настроев · matau — почитаемые оба vinā — без · śaktiṃ — шакти · na — не · pūjāsti — есть пуджа · matsya-māṃsaṃ — рыбы и мяса · vinā — без · priye — о любимая mudrāṃ — мудру · ca — и · maithunaṃ — майтхуну · cāpi — и также · vinā — без · naiva — не · prapūjayet — пусть совершает поклонение strī-bhagaṃ — женское лоно · pūjanādhāraḥ — основа почитания · svarṇa-rūpyātmakaḥ — из золота и серебра · kuśaḥ — куша abhāve — при отсутствии · sarva-dravyāṇām — всех веществ · anukalpaḥ — замена · kalau — в Кали · yuge — в югу athavā — или же · parameśāni — о Верховная Владычица · mānasaṃ — мысленно · sarvam — всё · ācaret — пусть совершает snānaṃ — омовение · tu — же · mānasaṃ — мысленным · proktaṃ — названо · vaidiko — ведический обряд · mānasaḥ — мысленный · sadā — всегда yatra — где · bhuktvā — вкусив · mahā-pūjā — великая пуджа · mānasaṃ — мысленная · bhojanaṃ — трапеза · tu — же · tat — та svakīyāṃ — со своею · para-kīyāṃ — с чужою · vā — или · mānasaṃ — мысленно · tu — же · ramet — да сходится · sadā — всегда mānasaṃ — мысленно · madya-māṃsādi — вино, мясо и прочее · svīkuryāt — пусть принимает · sādhakottamaḥ — лучший из садхаков svayambhū-kusumaṃ — свайямбху-кусуму · tadvan — подобно тому · mānasaṃ — мысленно · samupācaret — пусть подносит mānasaṃ — мысленно · bhaga-romādi — волосы лона и прочее · mānasaṃ — мысленно · bhaga-pūjanam — поклонение лону sarvaṃ — всё · tu — же · mānasaṃ — мысленно · kuryāt — пусть совершает · tena — тем · sidhyati — обретает совершенство · sādhakaḥ — садхак na — не · kalau — в Кали · prākṛtācāraḥ — внешнее поведение · saṃśayātmani — для сомневающегося · naiva — вовсе не · saḥ — оно mānasenaiva — именно мысленным · bhāvena — настроем · sarva-siddhim — всякое совершенство · upālabhet — да обретает
Перевод Дивья и вира — вот два великих настроя (махабхавы), а пашубхава — низший. Вайшнаву подобает совершать пуджу лишь в пашубхаве. В шакти-мантре пашубхава страшен. Меж дивья и вира нет различия; вирабхава лишь весьма пылок (уддхата). Ныне же поведаю о дивья-вира-настрое, что превыше всех настроев. Без шакти нет пуджи, о любимая, — как и без рыбы и мяса, без мудры и без майтхуны не должно совершать поклонения. Основа для почитания женского лона (стри-бхага) — куша в виде золота и серебра. В Кали-югу, при отсутствии всех потребных субстанций, дозволена замена (анукальпа); или же пусть всё совершается мысленно (манаса). Мысленным названо и омовение, и ведический обряд — всегда мысленный. Где вкушают — там и великая пуджа, там и мысленная трапеза; и со своею ли, с чужою женою пусть всегда сходится лишь мысленно. Лучший из садхаков пусть мысленно принимает вино, мясо и прочее и так же мысленно подносит свайямбху-кусуму (самородный цветок); мысленно да созерцает волосы лона и прочее и мысленно творит бхага-пуджу. Всё пусть совершает мысленно — тем и достигает садхак совершенства. Поистине, в Кали-югу нет истинного, внешнего поведения, и человеку сомневающемуся оно недоступно; лишь мысленным настроем обретается всякое совершенство (сиддхи).
Признаки пашубхавы уже были описаны выше. По уттара-кханде «Рудраямалы»:
Оригинал दुर्गापूजां विष्णुपूजां शिवपूजां च नित्यशः। अवश्यं हि यः करोति स पशुरुत्तमः स्मृतः॥ केवलं शिवपूजां च यः करोति च साधकः। पशूनां मध्यतः श्रीमान् शिवया सह चोत्तमः॥ केवलं वैष्णवो धीरः पशूनां मध्यमः स्मृतः। भूतानां देवतानां च सेवां कुर्वन्ति सर्वदा॥ पशूनामधमाः प्रोक्ता नरकस्था न संशयः। त्वत्सेवां मम सेवां च ब्रह्मविष्ण्वादिसेवनम्॥ कृत्वान्यसर्वभूतानां नायिकानां महाप्रभो। यक्षिणीनां भूतिनीनां ततः सेवां शुभप्रदाम्॥ यः पशुर्ब्रह्मविष्ण्वादि सेवां च कुरुते सदा। तथा श्रीतारकब्रह्मसेवां ये वा नरोत्तमाः॥ तेषामसाध्या भूतादिदेवता सर्वकामहा। वर्जयेत् पशुमार्गेण विष्णुसेवापरो जनः॥