Пословный перевод durgā-pūjāṃ — пуджу Дурге · viṣṇu-pūjāṃ — пуджу Вишну · śiva-pūjāṃ — пуджу Шиве · ca — и · nityaśaḥ — ежедневно avaśyaṃ — непременно · hi — ведь · yaḥ — кто · karoti — совершает · sa — тот · paśur — пашу · uttamaḥ — лучший · smṛtaḥ — почитается kevalaṃ — лишь · śiva-pūjāṃ — пуджу Шиве · ca — и · yaḥ — кто · karoti — совершает · ca — и · sādhakaḥ — садхак paśūnāṃ — средь пашу · madhyataḥ — из числа · śrīmān — благословенный · śivayā — с Шакти · saha — вместе · cottamaḥ — и высший kevalaṃ — лишь · vaiṣṇavo — вайшнав · dhīraḥ — стойкий · paśūnāṃ — средь пашу · madhyamaḥ — средний · smṛtaḥ — почитается bhūtānāṃ — духам · devatānāṃ — малым божествам · ca — и · sevāṃ — служение · kurvanti — совершают · sarvadā — всегда paśūnām — средь пашу · adhamāḥ — низшими · proktā — названы · narakasthā — пребывающий в аду · na — не · saṃśayaḥ — сомнение tvat-sevāṃ — служение тебе · mama — мне · sevāṃ — служение · ca — и · brahma-viṣṇv-ādi-sevanam — служение Брахме, Вишну и прочим kṛtvānya-sarva-bhūtānāṃ — совершив, всем прочим существам · nāyikānāṃ — найикам · mahā-prabho — о великий владыка yakṣiṇīnāṃ — якшини · bhūtinīnāṃ — бхутини · tataḥ — затем · sevāṃ — служение · śubha-pradām — благо приносящее yaḥ — кто · paśur — пашу · brahma-viṣṇv-ādi — Брахме, Вишну и прочим · sevāṃ — служение · ca — и · kurute — совершает · sadā — всегда tathā — также · śrī-tāraka-brahma-sevāṃ — служение Шри-Тарака-Брахману · ye — кто · vā — или · narottamāḥ — лучшие из людей teṣām — для них · asādhyā — непригодная · bhūtādi-devatā — духи и малые божества · sarva-kāma-hā — губящая все желания varjayet — пусть оставит · paśu-mārgeṇa — путём пашу · viṣṇu-sevā-paro — преданный служению Вишну · janaḥ — человек
Перевод Кто ежедневно непременно совершает пуджу Дурге, Вишну и Шиве, тот и есть лучший из пашу. Средь пашу тот, кто чтит Шиву вместе с Шакти, — благословенный и высший; а кто стоек (дхира) и лишь вайшнав — тот средний. Тех же пашу, что вечно служат духам (бхутам) и малым божествам, называют низшими: низший, без сомнения, обитает в аду (нараке). Кто, послужив тебе, мне и Вишну с прочими, затем служит всем бхутам, найикам, якшини и бхутини, — того почитай приносящим благо. А тому пашу, что всегда служит Брахме, Кришне с прочими и Шри-Тарака-Брахману, служение духам и малым божествам оказывается губительным для желаний, а потому для садханы не годно. Человеку, преданному служению Вишну, надлежит оставить служение духам по пути пашу.
По «Рудраямале»:
Оригинал पशुभावस्थितो मन्त्री सिद्धिमेकामवाप्नुयात्। यदि पूर्वापरस्थां च महाकौलिकदेवताम्॥ कुलमार्गस्थितो मन्त्री सिद्धिमाप्नोति निश्चितम्। यदि विद्याः प्रसीदन्ति वीरभावं तदा लभेत्॥ वीरभावप्रसादेन दिव्यभावमवाप्नुयात्। दिव्यभावं वीरभावं ये गृह्णन्ति नरोत्तमाः॥ वाञ्छाकल्पद्रुमलतापतयस्ते न संशयः॥
Пословный перевод paśu-bhāva-sthito — пребывающий в пашубхаве · mantrī — мантрин · siddhim — совершенство · ekām — одно · avāpnuyāt — да обретёт yadi — если · pūrvāpara-sthāṃ — принятой в должном порядке · ca — и · mahā-kaulika-devatām — махакаулического божества kula-mārga-sthito — стоящий на пути кулы · mantrī — мантрин · siddhim — совершенство · āpnoti — обретает · niścitam — наверное yadi — если · vidyāḥ — видьи · prasīdanti — являют милость · vīra-bhāvaṃ — вирабхаву · tadā — тогда · labhet — да обретёт vīra-bhāva-prasādena — милостью вирабхавы · divya-bhāvam — дивьябхаву · avāpnuyāt — да обретёт divya-bhāvaṃ — дивьябхаву · vīra-bhāvaṃ — вирабхаву · ye — те, кто · gṛhṇanti — приемлют · narottamāḥ — лучшие из людей vāñchā-kalpadruma-latā-patayas — владыки лианы древа желаний · te — они · na — не · saṃśayaḥ — сомнение
Перевод Если мантрин, пребывая в пашубхаве, обретёт хотя бы одно совершенство от мантры махакаулического божества, принятой в должном порядке, — то мантрин, ставший на путь кулы (кула-марга), обретёт совершенство наверное. Когда махавидьи являют милость, обретается вирабхава; милостью вирабхавы достигается дивьябхава. Те лучшие из людей, что приемлют дивья- и вирабхаву, несомненно, становятся владыками лианы древа желаний (ванчха-кальпатару) — то есть могут совершить всё, чего пожелают.
Навака-янтра — числовой магический квадрат (9×9)