Пословный перевод pañca-tattvaṃ — пять таттв · na — не · gṛhṇāti — принимает · tatra — в них · nindāṃ — хулу · karoti — совершает · na — не śivena — Шивой · gaditaṃ — изречённое · yat — что · tu — же · tat — то · satyam — истина · iti — так · bhāvayan — почитая nindāyāḥ — порицания · pātakaṃ — грех · vetti — считает · pāśavaḥ — пашу · sa — тот · prakīrtitaḥ — именуется tasyācāraṃ — его устав · vadāmy — скажу · āśu — быстро · śṛṇu — слушай · saṃśaya-nāśakam — рассеивающий сомнение haviṣyaṃ — хавишью · bhakṣayen — пусть вкушает · nityaṃ — всегда · tāmbūlaṃ — бетель · na — не · spṛśed — пусть коснётся · api — даже ṛtu-snātāṃ — омывшуюся после месячных · vinā — кроме · nārīṃ — женщину · kāma-bhāve — с вожделением · na — не · hi — ведь · spṛśet — пусть коснётся para-striyaṃ — чужую жену · kāma-bhāvād — с вожделением · dṛṣṭvā — увидев · saṅgaṃ — общение · samutsṛjet — пусть оставит saṃtyajen — пусть оставит · matsya-māṃsāni — рыбу и мясо · paśavo — пашу · nityam — всегда · eva — именно · ca — и gandha-mālyāni — благовония и венки · vastrāṇi — одежды · cīrāṇi — ткани · prabhajen — пусть берёт · na — не · ca — и devālaye — в храме · sadā — всегда · tiṣṭhed — пусть пребывает · āhārārthaṃ — ради пищи · gṛhaṃ — домой · vrajet — пусть идёт kanyā-putrādi-vātsalyaṃ — нежность к дочерям и сыновьям · kuryān — пусть проявляет · nityaṃ — всегда · samākulaḥ — исполненный aiśvaryaṃ — богатство · prārthayen — пусть жаждет · naiva — не · yady — если · asti — есть · tat — то · tu — же · na — не · tyajet — пусть отвергнет sadā — всегда · dānaṃ — дар · samākuryād — пусть подаёт · yadi — если · santi — есть · dhanāni — богатства · ca — и kārpaṇya-drohān — скупость и вражду · kṣipet — пусть отбросит · sarvān — все · ahaṃkārādikāṃs — гордыню и прочее · tataḥ — затем viśeṣeṇa — особенно · mahādevi — о Махадеви · krodhaṃ — гнев · saṃvarjayed — пусть избегает · api — также kadācid — когда-либо · dīkṣayen — пусть посвящает · naiva — не · paśavaḥ — эти пашу · parameśvari — о Владычица satyaṃ — истинно · satyaṃ — истинно · punaḥ — снова · satyaṃ — истинно · nānyathā — не иначе · vacanaṃ — слово · mama — моё ajñānād — по неведению · yadi — если · vā — или · lobhān — из жадности · mantra-dānaṃ — дарование мантры · karoti — совершает · ca — и satyaṃ — истинно · satyaṃ — истинно · mahādevi — о Махадеви · devī-śāpaṃ — проклятие Богини · prajāyate — происходит ity-ādi — и так далее · bahudhācārā — многоразличное поведение · kvacid — порой · dhūmaḥ — смута · paśor — пашу · matiḥ — разум tathāpi — всё же · ca — и · na — не · mokṣaḥ — освобождение · syāt — было бы · siddhiś — сиддхи · caiva — и же · kadācana — когда-либо yadi — если · caṅkramaṇe — в хождении · śaktaḥ — способен · khaḍga-dhāre — по лезвию меча · sadā — всегда · naraḥ — человек paśv-ācāraṃ — ачару пашу · sadā — всегда · kuryāt — пусть совершает · kintu — но · siddhir — сиддхи · na — не · jāyate — рождается jambū-dvīpe — в Джамбудвипе · kalau — в Кали-югу · devi — о Богиня · brāhmaṇo — брахман · na — не · kadācana — никогда paśur — пашу · na — не · syāt — да будет · paśur — пашу · na — не · syāt — да будет · paśur — пашу · na — не · syāt — да будет · śivājñayā — по повелению Шивы