Пословный перевод na — не · patnīṃ — жену · dīkṣayed — пусть посвящает · bhartā — муж · na — не · pitā — отец · dīkṣayet — пусть посвящает · sutām — дочь na — не · putraṃ — сына · ca — и · tathā — также · bhrātā — брат · bhrātaraṃ — брата · naiva — вовсе не · dīkṣayet — пусть посвящает siddha-mantro — достигший совершенства в мантре · yadi — если · patis — муж · tadā — тогда · śaktitvena — в качестве шакти · varārohe — о прекраснейшая sa — он · dīkṣayet — пусть посвятит · svakāṃ — свою · patnīṃ — жену · sā — она · tu — же · putrikā — дочерью · bhavet — станет
Перевод Ни один муж да не даёт дикшу своей жене, ни отец — дочери или сыну [ни брат — брату]. Муж может посвятить жену лишь тогда, когда сам станет сиддхой в мантре; но и тогда он уже не может состоять с нею в супружеской связи, ибо в силу её шакти-природы она более не считается [обычной] женою, но становится ему как дочь.
Согласно той же «Ганеша-вимаршини-тантре»:
Оригинал प्रमादाद्वा तथाज्ञानात् पितुर्दीक्षां समाचरन्। प्रायश्चित्तं ततः कृत्वा पुनर्दीक्षां समाचरेत्॥
Пословный перевод pramādād — по ошибке · vā — или · tathājñānāt — также по незнанию · pitur — у отца · dīkṣāṃ — дикшу · samācaran — принимающий prāyaścittaṃ — искупление · tataḥ — затем · kṛtvā — совершив · punar — вновь · dīkṣāṃ — дикшу · samācaret — пусть совершит
Перевод Если же по незнанию или по ошибке дикша всё-таки принята у отца, то, совершив искупление (праяшчитта), надлежит принять дикшу заново — у подобающего человека.
Кришнананда в «Тантрасаре» пишет:
Оригинал वैष्णवाद्वैष्णवो ग्राह्यः शैवाच्छैवश्च शाक्तिकः। शैवः शाक्तश्च सर्वत्र दीक्षास्वामी न संशयः॥
Пословный перевод vaiṣṇavād — у вайшнава · vaiṣṇavo — вайшнав · grāhyaḥ — должен принимать · śaivāc — у шайвы · chaivaś — шайва · ca — и · śāktikaḥ — шакта śaivaḥ — шайва · śāktaś — шакта · ca — и · sarvatra — повсюду · dīkṣā-svāmī — владыка дикши · na — не · saṃśayaḥ — сомнение
Перевод Вайшнаву [подобает принимать дикшу] у вайшнава-тантрика, шайве — у шайвы, шакте — у шайвы или шакты; ибо шайва и шакта всегда и повсюду могут быть Дикша-Гуру для всех — в этом нет сомнения.
По различию областей (деша) Дикша-Гуру тоже делятся на высших и низших. Согласно «Брихад-гаутамия-тантре»:
Оригинал पाश्चात्या गुरवो मुख्या दाक्षिणात्याश्च मध्यमाः। गौडदेशोद्भवा न्यूनाः कामरूपोद्भवास्तथा॥ कलिंगाद्याश्रये प्रोक्ता अधमास्ते द्विजाः स्मृताः॥
Пословный перевод pāścātyā — западные · guravo — Гуру · mukhyā — наилучшие · dākṣiṇātyāś — южные · ca — и · madhyamāḥ — средние gauḍa-deśodbhavā — рождённые в стране Гауда · nyūnāḥ — низшие · kāmarūpodbhavās — рождённые в Камарупе · tathā — также kaliṅgādyāśraye — в прибежище Калинги и прочих · proktā — названные · adhamās — наихудшие · te — те · dvijāḥ — дваждырождённые · smṛtāḥ — считаются
Перевод Ведические Гуру запада — наилучшие для дачи дикши; люди к югу от Виндхьячала — среднего разряда; брахманы Гауды (Бенгалии) и Ассама (Камарупы) — ниже; а Дикша-Гуру Калинги (Ориссы) и прочих [краёв] почитаются наихудшими — у них никогда не следует принимать дикшу.
И далее там же сказано:
Оригинал मध्यदेशे कुरुक्षेत्रे लाटकोङ्कणसम्भवाः। अन्तर्वेदिप्रतिष्ठाना अवन्त्याश्च गुरूत्तमाः॥ सौरा गौडाश्च शाल्वाश्च मागधाः केरलास्तथा। कोशलाश्च दशार्णाश्च सप्तैते मध्यमाः स्मृताः॥ कर्णाटा नर्मदारेवाकच्छोद्भवास्तथा। कलिंगाः कम्बलाश्चैव काम्बोजाश्चाधमा मताः॥
Пословный перевод madhya-deśe — в срединной земле · kurukṣetre — в Курукшетре · lāṭa-koṅkaṇa-sambhavāḥ — рождённые в Лате и Конкане antarvedi-pratiṣṭhānā — [рождённые] в Антарведи и Пратиштхане · avantyāś — [рождённые] в Аванти · ca — и · gurūttamāḥ — наилучшие Гуру saurā — саура · gauḍāś — гауда · ca — и · śālvāś — шалва · ca — и · māgadhāḥ — магадха · keralās — керала · tathā — также kośalāś — кошала · ca — и · daśārṇāś — дашарна · ca — и · saptaite — эти семь · madhyamāḥ — средние · smṛtāḥ — считаются karṇāṭā — карната · narmadā-revā-kacchodbhavās — рождённые на Нармаде, Реве и в Каччхе · tathā — также kaliṅgāḥ — калинга · kambalāś — камбала · caiva — и же · kāmbojāś — камбоджа · cādhamā — и наихудшие · matāḥ — считаются
Перевод В срединной земле (мадхьядеша) — Курукшетра, Лата (Гуджарат), Конкан (к югу от Бомбея), Антарведи (край между Гангой и Ямуной), Пратиштхана (Пайтхан, или Прояг-Джхунси), Аванти (Удджайн) — Дикша-Гуру наилучшие. Гауда (Бенгалия), Шалва, Саура (край Браджа), Магадха, Керала, Кошала (Авадх) и Дашарна (Малва) — Дикша-Гуру этих семи мест среднего разряда. Карната (страна каннада), обитатели [берегов] Нармады, Ревы и Каччха, Калинга (Орисса), Камбала и Камбоджа — их Дикша-Гуру наихудшие.
Но ныне ни в одной области уже не осталось ни единого превосходного тантрического Дикша-Гуру. Тем двум сиддха-мужам, что ещё уцелели, никак не найти хорошего ученика-садхаки.
Право на принятие мантры
Что до права на дикшу тантра-видьи, то и женщины, и даже шудры имеют право принимать тантрическую мантру. В самом начале «Гаутамия-тантры» прямо написано:
Оригинал सर्ववर्णाधिकारश्च नारीणां योग्य एव च॥
Пословный перевод sarva-varṇādhikāraś — право всех варн · ca — и · nārīṇāṃ — для женщин · yogya — уместно · eva — именно · ca — и
Перевод Право [на неё] имеют все варны, и для женщин оно тоже уместно.
По мнению «Канкаламалини-тантры»: