Оригинал शूद्राणां प्रणवं देवि चतुर्दशस्वरं प्रिये। नादबिन्दुसमायुक्तं स्त्रीणां चैव वरानने॥ मनसापि च या स्वाहा शूद्रैर्नोच्चार्य एव सा। होमकार्ये महेशानि शूद्रः स्वाहां न चोच्चरेत्॥ मन्त्रोऽन्यो नास्ति शूद्रस्य विषबीजं विना प्रिये॥
Пословный перевод śūdrāṇāṃ — для шудр · praṇavaṃ — пранава · devi — о Богиня · caturdaśa-svaraṃ — четырнадцатый гласный · priye — о милая nāda-bindu-samāyuktaṃ — соединённый с надой и бинду · strīṇāṃ — для женщин · caiva — и же · varānane — о прекраснолицая manasāpi — даже в уме · ca — и · yā — которая · svāhā — сваха · śūdrair — шудрами · noccārya — не должна произноситься · eva — именно · sā — она homa-kārye — в деле хомы · maheśāni — о Махешани · śūdraḥ — шудра · svāhāṃ — сваху · na — не · coccaret — и пусть произносит mantro — мантра · 'nyo — иная · nāsti — не существует · śūdrasya — для шудры · viṣa-bījaṃ — виша-биджи · vinā — кроме · priye — о милая
Перевод О Богиня! Пранавой для шудр и женщин служит биджа-мантра — четырнадцатый гласный, соединённый с надой и бинду. Шудре не должно произносить «сваха» даже в уме; и в обрядах хомы (жертвенного возлияния), о Махешани, шудре не следует произносить «сваха». Кроме виша-биджи, шудре не должно произносить никакой иной мантры.
Время дикши (дикша-кала)
По мнению «Нила-тантры», время для дикши таково:
Оригинал कृष्णपक्षस्य चाष्टम्यां शुभे लग्ने शुभेऽहनि। पूर्वभाद्रपदायुक्ते मित्रतारादिसंयुते॥ अथवा ह्यनुराधायां रेवत्यां वा प्रशस्यते। जानीयाच्छोभनं कालं चन्द्रार्कग्रहणं प्रति॥ आश्विने मासि विशेषेण कार्तिके च विशेषतः। महाष्टम्यां विशेषेण धर्मकामार्थसिद्धये॥ रोहिणी श्रवणार्द्रा च धनिष्ठा चोत्तरात्रयम्। पुष्यं शतभिषा चैव दीक्षानक्षत्रमुच्यते॥
Пословный перевод kṛṣṇa-pakṣasya — тёмной половины месяца · cāṣṭamyāṃ — и в восьмой день · śubhe — в благом · lagne — в лагне · śubhe — в благой · 'hani — день pūrva-bhādrapadā-yukte — соединённой с Пурва-Бхадрападой · mitra-tārādi-saṃyute — соединённой с митра-тарой и прочими athavā — или же · hy — ведь · anurādhāyāṃ — под Анурадхой · revatyāṃ — под Ревати · vā — или · praśasyate — похвально jānīyāc — пусть знает · chobhanaṃ — благоприятное · kālaṃ — время · candrārka-grahaṇaṃ — лунное или солнечное затмение · prati — относительно āśvine — в ашвине · māsi — в месяце · viśeṣeṇa — особенно · kārtike — в картике · ca — и · viśeṣataḥ — в особенности mahāṣṭamyāṃ — в махаштами · viśeṣeṇa — особенно · dharma-kāmārtha-siddhaye — для достижения дхармы, камы и артхи rohiṇī — Рохини · śravaṇārdrā — Шравана и Ардра · ca — и · dhaniṣṭhā — Дхаништха · cottarā-trayam — и три «Уттары» puṣyaṃ — Пушья · śatabhiṣā — Шатабхиша · caiva — и же · dīkṣā-nakṣatram — накшатрой дикши · ucyate — называется
Перевод В восьмой лунный день (аштами) тёмной половины месяца, при благом лагне и в благой день, под накшатрой Пурва-бхадрапада, соединённой с митра-тарой и прочим, либо под Анурадхой или Ревати, во время лунного или солнечного затмения, в месяц ашвин или, особенно, в картик — принять дикшу похвально. В особенности же для достижения дхармы, артхи и камы весьма благоприятна махаштами. Рохини, Шравана, Ардра, Дхаништха, три «Уттары» (Уттарашадха, Уттарабхадрапада, Уттарапхалгуни), Пушья и Шатабхиша — вот что почитается накшатрами дикши.
Дикша-Гуру по сампрадаям
По различию учений (матабхеда) есть различие и в Дикша-Гуру. По мнению «Нила-тантры»:
Оригинал विष्णुर्विष्णुमतस्थानां सौरः सौरविदां मतः। गाणपत्यस्तु देवेशि गणदीक्षाप्रवर्तकः॥ शैवः शाक्तश्च सर्वत्र दीक्षास्वामी न संशयः॥
Пословный перевод viṣṇur — Вишну · viṣṇu-mata-sthānāṃ — у пребывающих в учении Вишну · sauraḥ — Солнце (Саура) · saura-vidāṃ — у знатоков саура-учения · mataḥ — почитаемый gāṇapatyas — Гуру ганапатьев · tu — же · deveśi — о владычица богов · gaṇa-dīkṣā-pravartakaḥ — учредитель гана-дикши śaivaḥ — шайва · śāktaś — шакта · ca — и · sarvatra — повсюду · dīkṣā-svāmī — владыка дикши · na — не · saṃśayaḥ — сомнение
Перевод Гуру вайшнавов будет почитателем мантры Вишну, Гуру приверженцев саура-культа — саура, а Гуру ганапатьев — учредителем гана-дикши. Шайва же и шакта повсюду могут быть Дикша-Гуру — в этом нет сомнения.
Даже в этих пяти сампрадаях есть разные образы божеств и бесчисленные биджи. Согласно этим биджам и совершаются пуджа, дхьяна и прочее почитание избранного божества (ишта-девата).
И хотя тантрики, по различию упасаны и биджа-мантры, разделены на множество ветвей и сампрадай, в некоторых тантрах шактой назван всякий брахман без изъятия:
Оригинал सर्वे शाक्ता द्विजाः प्रोक्ता न शैवा न च वैष्णवाः। आदिदेवी च गायत्री उपासकविमोक्षदा॥
Пословный перевод sarve — все · śāktā — шакты · dvijāḥ — дваждырождённые · proktā — названы · na — не · śaivā — шайвы · na — не · ca — и · vaiṣṇavāḥ — вайшнавы ādi-devī — изначальная богиня · ca — и · gāyatrī — Гаятри · upāsaka-vimokṣadā — дарующая освобождение почитателю
Перевод Все дваждырождённые (двиджа) — шакты, а не шайвы и не вайшнавы; ибо дарующая освобождение упасаке Ади-Деви Гаятри есть предмет поклонения для всех.