Перевод Тот, кто вполне безмятежен — то есть никогда не гневается, не кричит и не говорит лишнего, а со всеми обходится сладчайшей речью; кто вполне владеет своими чувствами — то есть не поддаётся никакому соблазну; кто из высокого, знатного рода; чей ум совершенно чист — то есть никогда не устремляется к дурному делу и даже не желает его совершить; кто поклоняется пяти таттвам — земле, воде, воздуху, огню и эфиру (акаше); кто искушён в тантрической науке и оттого повсюду прославлен; кто способен содержать многих учеников, [давая им] пищу, одежду и прочее; кто уже являл чудеса своей тантра-видьи и поражал ими людей; в ком от тантрической садханы пробудилась божественная сила; кто в высшей степени благ, приятен на вид, благонравен и привлекателен и есть высший знаток прежде не слыханных тантр и мантр; кто всё умеет как должно совершать согласно тантра-видье, хорошо знает тантру и мантру и способен чисто их произносить; кто высшим своим благом почитает передачу знания ученику; кто способен превозмогать сон — то есть без дремоты бодрствовать сколько нужно; кто всегда считает своим долгом благодетельствовать другим — то есть бескорыстно и бесстрастно служит миру; кто непрестанно печётся о благе других; кто хранит непоколебимую преданность стопам [своего] Гуру и сам не мнит себя всеведущим, — вот кто может быть истинным Гуру (Садгуру).
Долг всякого садхаки — прежде чем приступить к садхане, отыскать Гуру, обладающего такими признаками. Те же тантрические Гуру, что ныне разгуливают повсюду, — все до одного алчны, одержимы деньгами, лицемеры и плуты. Нет у них ни знания тантра-видьи, ни дикши, принятой у какого-либо Сиддха-Гуру, ни самого права быть Гуру.
Дикша-Гуру с такими признаками, какие описаны выше, ныне нигде в Индии уже не сыскать; потому-то во всех главных тантрах и написано:
Оригинал अज्ञानतिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया। चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः॥
Пословный перевод ajñāna-timirāndhasya — ослеплённого тьмой неведения · jñānāñjana-śalākayā — иглою мази знания cakṣur — глаз · unmīlitaṃ — открытый · yena — кем · tasmai — тому · śrī-gurave — досточтимому Гуру · namaḥ — поклон
Перевод Тому Гуру, кто иглою знания (джняна-анджана-шалака) снимает слепоту с очей пребывающих во мраке неведения и раскрывает им глаза, — поклон.
Признаки ученика (шишьи)
В «Гаутамия-тантре», описывая признаки ученика, сказано:
Оригинал शिष्यः कुलीनः शुद्धात्मा पुरुषार्थपरायणः। अधीतवेदकुशलः पितृमातृहिते रतः॥ धर्मविद्धर्मकर्ता च गुरुशुश्रूषणे रतः। सदा शास्त्रार्थतत्त्वज्ञो दृढदेहो दृढाशयः॥ हितैषी प्राणिनां नित्यं परलोकार्थकर्मकृत्। वाङ्मनःकायवसुभिर्गुरुशुश्रूषणे रतः॥ अनित्यकर्मणस्त्यागी नित्यानुष्ठानतत्परः। जितेन्द्रियो जितालस्यो जितमोहविमत्सरः॥ गुरौ च गुरुपुत्रेषु तत्कलत्रादिषु शक्तिमान्। एवंविधो भवेच्छिष्यस्त्वितरो गुरुदुःखदः॥ वर्षैकेण भवेद्योग्यो विप्रः सर्वगुणान्वितः। वर्षद्वये तु राजन्यो वैश्यस्तु वत्सरैस्त्रिभिः॥ चतुर्भिर्वत्सरैः शूद्रः कथिता शिष्ययोग्यता। यदा शिष्यो भवेद्योग्यः कृपया सद्गुरुस्तदा॥ कृपया परया सम्यग् दीक्षायाः विधिमाचरेत्॥
Пословный перевод śiṣyaḥ — ученик · kulīnaḥ — благородного рода · śuddhātmā — чистой души · puruṣārtha-parāyaṇaḥ — преданный усердию цели adhīta-veda-kuśalaḥ — искусный в изученной веде · pitṛ-mātṛ-hite — в благе отца и матери · rataḥ — преданный dharma-vid — знающий дхарму · dharma-kartā — творящий дхарму · ca — и · guru-śuśrūṣaṇe — в служении Гуру · rataḥ — преданный sadā — всегда · śāstrārtha-tattva-jño — знающий суть шастр · dṛḍha-deho — крепкотелый · dṛḍhāśayaḥ — твёрдый сердцем hitaiṣī — желающий блага · prāṇināṃ — существам · nityaṃ — всегда · para-lokārtha-karma-kṛt — творящий дела ради иного мира vāṅ-manaḥ-kāya-vasubhir — речью, умом, телом и достоянием · guru-śuśrūṣaṇe — в служении Гуру · rataḥ — преданный anitya-karmaṇas — случайных дел · tyāgī — отрекающийся · nityānuṣṭhāna-tatparaḥ — усердный в ежедневных обрядах jitendriyo — обуздавший чувства · jitālasyo — победивший лень · jita-moha-vimatsaraḥ — победивший заблуждение и зависть gurau — к Гуру · ca — и · guru-putreṣu — к сыновьям Гуру · tat-kalatrādiṣu — к его жене и прочим · śaktimān — преданный, усердный evaṃ-vidho — такого рода · bhavec — да будет · chiṣyas — ученик · tv — же · itaro — иной · guru-duḥkhadaḥ — причиняющий скорбь Гуру varṣaikeṇa — за один год · bhaved — становится · yogyo — пригодным · vipraḥ — брахман · sarva-guṇānvitaḥ — наделённый всеми качествами varṣa-dvaye — за два года · tu — же · rājanyo — кшатрий · vaiśyas — вайшья · tu — же · vatsarais — годами · tribhiḥ — тремя caturbhir — четырьмя · vatsaraiḥ — годами · śūdraḥ — шудра · kathitā — названа · śiṣya-yogyatā — пригодность ученика yadā — когда · śiṣyo — ученик · bhaved — становится · yogyaḥ — пригодным · kṛpayā — милостью · sad-gurus — Садгуру · tadā — тогда kṛpayā — милостью · parayā — высшей · samyag — должным образом · dīkṣāyā — дикши · vidhim — обряд · ācaret — пусть совершит