В тантрических трудах пять «м» истолковываются и многими другими способами.
Мадья (вино)
Когда кундалини садхака, пронзив шесть чакр, достигает лотоса-сахасрары в брахмарандхре, из лотоса Сомы (луны) сочится белый нектар. Это и есть «вино», или сура.
Оригинал ब्रह्मस्थानसरोजपात्रलसिता ब्रह्माण्डतृप्तिप्रदा या शुभ्रा सुकला सुधाविगलिता सा पानयोग्या सुरा॥
Пословный перевод brahma-sthāna-saroja-pātra-lasitā — сияющая в чаше-лотосе обители Брахмы · brahmāṇḍa-tṛpti-pradā — дарующая насыщение вселенной yā — которая · śubhrā — белая · su-kalā — благая · sudhā-vigalitā — сочащаяся нектаром · sā — та · pāna-yogyā — достойная питья · surā — вино (сура)
Перевод Та белая, благая, сочащаяся нектаром [влага], что сияет в чаше-лотосе обители Брахмы (сахасраре) и дарует насыщение всей вселенной, — вот вино (сура), достойное питья. (Бхайрава-ямала)
Оригинал व्योमपङ्कजनिष्यन्दसुधापानरतो भवेत्। मद्यपानमिदं प्रोक्तमितरे मद्यपायिनः॥ सोमधारा क्षरेद्या तु ब्रह्मरन्ध्राद्वरानने। पीत्वानन्दमयीं तां यः स एव मद्यसाधकः॥
Пословный перевод vyoma-paṅkaja-niṣyanda-sudhā-pāna-rato — преданный питью нектара из лотоса пустоты · bhavet — пусть станет madya-pānam — питьё вина · idaṃ — это · proktam — названо · itare — прочие · madya-pāyinaḥ — пьяницы soma-dhārā — струя сомы · kṣared — источается · yā — которая · tu — же · brahma-randhrād — из брахмарандхры · varānane — о прекрасноликая pītvānanda-mayīṃ — испив блаженную · tāṃ — ту · yaḥ — кто · sa — он · eva — именно · madya-sādhakaḥ — винный садхак
Перевод Кто предаётся питью нектара, сочащегося из лотоса пустоты (вьома — сахасрара), — вот что названо «питьём вина»; прочие же — [лишь] пьяницы. О прекрасноликая! Тот, кто испил ту блаженную струю сомы (нектара), что источается из брахмарандхры, — он и есть «винный садхак». (Агамасара)
Мамса (мясо)
Обуздать речь, мечом знания заклать «животных» — вожделение, гнев и прочие [страсти] — и посвятить все свои дела Парабрахману: вот что значит «вкушать мясо».
Оригинал पुण्यापुण्योभयं हत्वा ज्ञानखड्गेन योगवित्। परे लयं नयेच्चित्तं स मांसाशी निगद्यते॥
Пословный перевод puṇyāpuṇyobhayaṃ — и заслугу, и грех · hatvā — заклав · jñāna-khaḍgena — мечом знания · yogavit — знаток йоги pare — в высшем · layaṃ — растворение · nayec — приведёт · cittaṃ — ум · sa — тот · māṃsāśī — мясоед · nigadyate — называется
Перевод Знаток йоги, который мечом знания заклал и заслугу, и грех и растворил ум в высшем Начале, — тот зовётся «мясоедом». (Бхайрава-ямала)
Матсья (рыба)
Уничтожить посредством пранаямы те две рыбы (вдох и выдох, приход и уход дыхания), что [движутся] между реками-нади Ганга (ида) и Ямуна (пингала), — вот что есть «вкушение рыбы».
Оригинал मनसादीन्द्रियगणं संयम्यात्मनि योजयेत्। स मीनाशी भवेद्देवि इतरे प्राणघातकाः॥
Пословный перевод manasādīndriya-gaṇaṃ — сонм чувств во главе с умом · saṃyamyātmani — обуздав, в Атмане · yojayet — да соединит sa — тот · mīnāśī — рыбоед · bhaved — да будет · devi — о Богиня · itare — прочие · prāṇa-ghātakāḥ — губители живого
Перевод Кто, обуздав ум и весь сонм чувств, соединит их с Атманом, — тот, о Богиня, «рыбоед»; прочие же — [лишь] губители живого. (Ямала)
Мудра
Тот, кто, достигнув знания, соединяется с кундалини в замкнутой чашечке (двулепестковом лотосе) внутри великого лотоса-сахасрары, где пребывает Атман — чистый, как ртуть, сияющий как мириады солнц и всё же прохладный как мириады лун, — того и называют «садхаком мудры».
Оригинал सहस्रारे महापद्मे कर्णिकामुद्रिता चरेत्। आत्मा तत्रैव देवेशि केवलं पारदोपमः॥ सूर्यकोटिप्रतीकाशश्चन्द्रकोटिसुशीतलः। अतीव कमनीयश्च महाकुण्डलिनीयुतः। यस्य ज्ञानोदयस्तत्र मुद्रासाधक उच्यते॥
Пословный перевод sahasrāre — в сахасраре · mahā-padme — в великом лотосе · karṇikā-mudritā — запечатанная в чашечке · caret — пусть пребывает ātmā — Атман · tatraiva — именно там · deveśi — о владычица богов · kevalaṃ — лишь · pāradopamaḥ — подобный ртути sūrya-koṭi-pratīkāśaś — сияющий как мириады солнц · candra-koṭi-suśītalaḥ — прохладный как мириады лун atīva — чрезвычайно · kamanīyaś — прекрасный · ca — и · mahā-kuṇḍalinī-yutaḥ — соединённый с великой кундалини yasya — у кого · jñānodayas — восход знания · tatra — там · mudrā-sādhaka — садхак мудры · ucyate — называется
Перевод В великом лотосе-сахасраре, в запечатанной чашечке, пребывает Атман, о владычица богов, подобный лишь ртути: сияющий как мириады солнц и прохладный как мириады лун, дивно-прекрасный, соединённый с великой кундалини. Тот, у кого там восходит знание, зовётся «садхаком мудры». (Ямала)
Майтхуна (соитие)
Возвести и соединить свой джива-атман и кундалини с Высшим Началом — точкой-бинду (лингой) над сахасрарой: вот что есть «соитие».
Оригинал सहस्रारोपरि बिन्दौ कुण्डलीमिलनाच्छिवे। मैथुनं परमं दिव्यं यतीनां परिकीर्तितम्॥ या प्रोक्ता कुण्डलीशक्तिर्लिङ्गेनैव स्वयंभुवा। रमतेऽहर्निशं यत्र पञ्चमी स्यादुदाहृता॥
Пословный перевод sahasrāropari — над сахасрарой · bindau — в точке-бинду · kuṇḍalī-milanāc — от соединения кундалини · chive — о Шива maithunaṃ — соитие · paramaṃ — высшее · divyaṃ — божественное · yatīnāṃ — для подвижников · parikīrtitam — провозглашено yā — которая · proktā — именуемая · kuṇḍalī-śaktir — кундалини-шакти · liṅgenaiva — именно с лингой · svayaṃbhuvā — самосущей ramate — наслаждается · 'har-niśaṃ — днём и ночью · yatra — где · pañcamī — пятое (м) · syād — да будет · udāhṛtā — названо
Перевод О Шива! Соединение кундалини с точкой-бинду над сахасрарой и есть высшее, божественное «соитие», как оно провозглашено для подвижников (яти). Там, где именуемая кундалини-шакти непрестанно, днём и ночью, наслаждается с самосущей (свайямбху) лингой, — то и названо пятым «м».
При достижении совершенства в этих пяти «м» обретаются такие сиддхи: (1) от питья вина — восемь сиддхи; (2) от вкушения мяса [садхак становится] подобным Нараяне; (3) от вкушения рыбы — воочию зрит Калику; (4) от мудры — становится подобным Вишну; (5) от майтхуны йогин сам становится подобным Шиве.