भिन्नाञ्जगपु' जसन्निभमिदं स्यूतं भ्रुवोरन्तरे
तत्वं वायुमयं प्रकारसहितं तत्रेश्वरी देवता ।
प्राणं तत्र विलीय पञ्aटिकं चिन्तान्दितं धारये-
देषा खेगमनं करोति यमिनः स्याद्वायवी धारणा ॥५७॥
bhinnāñjagapu' jasannibhamidaṃ syūtaṃ bhruvorantare
tatvaṃ vāyumayaṃ prakārasahitaṃ tatreśvarī devatā |
prāṇaṃ tatra vilīya pañaṭikaṃ cintānditaṃ dhāraye-
deṣā khegamanaṃ karoti yaminaḥ syādvāyavī dhāraṇā ||57||
Следует поглотить свое жизненное дыхание вместе с духом в элементе Воздуха между бровями, удерживать его там в течение двух часов (и визуализировать элемент воздуха как) круг, (черный) как глазная мазь, смешанная с маслом, вместе с (семенным слогом) ЙАМ и Ишварой (как) божеством. Это упражнение на концентрацию, относящееся к (элементу) Воздуха, позволяет сдержанному (йогу) двигаться в воздухе. (57)
Комментарий. Повторяя мантру элемента Воздуха биджу «Ям», концентрируясь на круге цвета сурьмы вместе с его главенствующим божеством Ишварой между бровями и сливаясь с умом и душой в элементе Воздуха, Ваяви-Дхарана достигается за два часа. Благодаря этому человек обретает способность путешествовать по небу. (58)
Пояснение. Освоив Дхарану на Воздухе, ищущий может летать в небе. Хорошее описание этой темы имеется в «Йогататтва Упанишаде»:
ततोऽपि धारणाद्वायोः क्रमेणैव शनैः शनैः ।
कम्पो भवति देहस्य आसनस्थस्य देहिनः ॥
ततोऽधिकतराभ्यासात् दर्दुरे रोस्वेन जायते ।
यदा च दर्दुररीभाव उत्प्लुत्योप्लुत्य गच्छति ॥
पद्मासनस्थितो योगी तथा गच्छति भूतले ।
ततोऽधिकतराभ्यासाद् भूमित्यागश्च जायते ॥
पद्मासनस्थ एवासौ भूमिमुत्सृज्य गच्छति ।
अतिमानुषचेष्टादि तथा सामर्थ्य मुद्भवेत् ॥
tato'pi dhāraṇādvāyoḥ krameṇaiva śanaiḥ śanaiḥ |
kampo bhavati dehasya āsanasthasya dehinaḥ ||
tato'dhikatarābhyāsāt dardure rosvena jāyate |
yadā ca dardurarībhāva utplutyoplutya gacchati ||
padmāsanasthito yogī tathā gacchati bhūtale |
tato'dhikatarābhyāsād bhūmityāgaśca jāyate ||
padmāsanastha evāsau bhūmimutsṛjya gacchati |
atimānuṣaceṣṭādi tathā sāmarthya mudbhavet ||
Потом даже от медленного и постепенного дыхания у воплощённого, находящегося в асане, появляется дрожь тела.
Потом у продвигающегося в упражнении дальше появляется состояние «лягушка», отчего, подобно скачущей лягушке,
Находящийся в позе лотоса йогин движется по земле. Потом двигающийся в упражнении дальше отделяется от земли,
Находящийся все в том же Лотосном сидении, поднимаясь, над землёй пребывает.
То есть, по мере того как сила удержания воздуха постепенно увеличивается, тело йога, сидящего в асане, начинает вибрировать. Затем, с большей практикой, у вас начнет получаться подпрыгивание, похожее на лягушку. То есть, подобно тому, как лягушка подпрыгивает и возвращается на землю, такое же состояние возникает у йога, сидящего в Падмасане. По мере увеличения практики он начинает подниматься над землей. Он продолжает подниматься, сидя в Падмасане. Таким образом, он начинает совершать сверхчеловеческие действия.