द्विज सेवताखस्य श्रुतिकल्पतरो फलम् ।
शमनं भवतास्य योगं भजत सत्तमाः ॥५॥
dvija sevatākhasya śrutikalpataro phalam |
śamanaṃ bhavatāsya yogaṃ bhajata sattamāḥ ||5||
О, лучший из людей! Практикуй Йогу, плод древа желаний, священное слово,
Чьи ветви (школы) часто посещаются птицами (брахманами, двиджами), [которое] кладет конец страданиям мира. (5)
Комментарий. О лучший из людей! Ешьте лучшие плоды, растущие на ветвях Кальпаврикши, в форме Шрути, подаваемой мудрецами (двиджами). Потому что этот фрукт используется великими людьми в форме йогов, и он облегчает страдания океана существования. (5)
Пояснение. Для праведников и знающих людей Веды подобны Кальпаврикше (дереву желаний), которое приносит желанные плоды. Желаемым результатом праведников и мудрых людей не может быть никакое чувственное желание, а только познание Брахмана. Согласно «Агнирджато Атхарвана Видад Вишвани Кавья» (Ригведа 20-21-5), Веды являются хранилищем божественного знания. Все знания, науки, учения и искусства, которые существуют в мире, берут свое начало в Ведах. Ученые рассматривают Ригведу как знание, Яджурведу как действие, Самаведу как поклонение, а Атхарваведу как обсуждение духовности. Но в самих Ведах во многих местах можно найти утверждение, что нет никакой разницы между четырьмя Ведами и их знанием, и цель всех их одна и та же.
तस्माद् यज्ञात् सर्वहुत ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दांसि जज्ञिरे तस्माद् यञ्जस्तस्मादजायत ।
tasmād yajñāt sarvahuta ṛcaḥ sāmāni jajñire |
chandāṃsi jajñire tasmād yañjastasmādajāyata |
Из этой жертвы, полностью принесенной,
Гимны и напевы родились,
Стихотворные размеры родились из нее,
Ритуальная формула из нее родилась.
То есть все четыре Веды – Рик, Яджур, Сама, Атхарва – произошли из одного и того же знания о Боге. Несправедливо и ненужно верить в какую-либо дискриминацию или различие между ними.
Если Веды называются Кальпаврикшами, потому что они раскрывают знание, действие, поклонение и духовность, то в этом нет преувеличения. Все великие люди, такие как высшие йоги, махариши, девашьи, раджариши и т. д., навсегда избавились от мук рождения и смерти, практикуя ритуал в соответствии со знанием Вед. Поэтому лучше вести себя в соответствии с учением Вед.