Оригинал
समाधिश्च परो योगो बहुभाग्येन लभ्यते।गुरोः कृपाप्रसादेन प्राप्यते गुरुभक्तितः॥१॥
Пословный перевод
samādhiś — самадхи · ca — и · paro — высшая · yogo — йога · bahubhāgyena — великой удачей · labhyate — обретаетсяguroḥ — Гуру · kṛpāprasādena — милостью и благоволением · prāpyate — достигается · gurubhaktitaḥ — через преданность Гуру
Перевод
Самадхи — высшая йога, обретаемая лишь великой удачей; милостью и благоволением Гуру достигается она — через преданность Гуру.
Оригинал
विद्याप्रतीतिः स्वगुरुप्रतीतिरात्मप्रतीतिर्मनसः प्रबोधः।दिने दिने यस्य भवेत् स योगी सुशोभनाभ्यासमुपैति सद्यः॥२॥
Пословный перевод
vidyāpratītiḥ — вера в учение · svagurupratītir — вера в своего Гуру · ātmapratītir — вера в Атмана · manasaḥ — ума · prabodhaḥ — пробуждениеdine — день · dine — за днём · yasya — у кого · bhavet — возрастает · sa — тот · yogī — йогин · suśobhanābhyāsam — благого совершенства в практике · upaiti — достигает · sadyaḥ — скоро
Перевод
Вера в учение, вера в своего Гуру, вера в Атмана и пробуждение ума — у кого это возрастает день ото дня, тот йогин скоро достигает благого совершенства в практике [самадхи].
Оригинал
घटाद्भिन्नं मनः कृत्वा ऐक्यं कुर्यात् परात्मनि।समाधिं तं विजानीयान्मुक्तसंज्ञो दशादिभिः॥३॥
Пословный перевод
ghaṭād — от тела-сосуда · bhinnaṃ — отделённым · manaḥ — ум · kṛtvā — сделав · aikyaṃ — единство · kuryāt — да приведёт · parātmani — с Высшим Атманомsamādhiṃ — самадхи · taṃ — это · vijānīyān — должно знать · muktasaṃjño — зовётся освобождённым · daśādibhiḥ — от состояний и прочего
Перевод
Отделив ум от тела-сосуда, следует привести его к единству с Высшим Атманом; это и должно знать как самадхи, [в котором йогин] зовётся освобождённым — свободным от [телесных] состояний и прочего.
Оригинал
अहं ब्रह्म न चान्योऽस्मि ब्रह्मैवाहं न शोकभाक्।सच्चिदानन्दरूपोऽहं नित्यमुक्तः स्वभाववान्॥४॥
Пословный перевод
ahaṃ — я · brahma — Брахман · na — не · cānyo'smi — и иное не есть · brahmaivāhaṃ — я и есть Брахман · na — не · śokabhāk — причастный скорбиsaccidānandarūpo'haṃ — я — воплощение сач-чид-ананды · nityamuktaḥ — вечно свободный · svabhāvavān — по природе своей
Перевод
«Я есть Брахман, я не иное; я и есть Брахман, непричастный скорби. Я — по природе своей воплощение бытия-сознания-блаженства [сач-чид-ананда], вечно свободный».
Оригинал
शाम्भव्या चैव खेचर्या भ्रामर्या योनिमुद्रया।ध्यानं नादं रसानन्दं लयसिद्धिश्चतुर्विधा॥५॥
Пословный перевод
śāmbhavyā — шамбхави-мудрой · caiva — и же · khecaryā — кхечари · bhrāmaryā — бхрамари · yonimudrayā — йони-мудройdhyānaṃ — дхьяна · nādaṃ — нада · rasānandaṃ — расананда · layasiddhiś — лайя-сиддхи · caturvidhā — четыре вида
Перевод
Шамбхави [-мудрой], кхечари, бхрамари и йони-мудрой [достигаются соответственно] дхьяна [-самадхи], нада [-самадхи], расананда [-самадхи] и лайя-сиддхи [-самадхи] — таковы первые четыре вида.
Оригинал
पञ्चधा भक्तियोगेन मनोमूर्च्छा च षड्विधा।षड्विधोऽयं राजयोगः प्रत्येकमवधारयेत्॥६॥
Пословный перевод
pañcadhā — пятый вид · bhaktiyogena — через бхакти-йогу · manomūrcchā — мано-мурчха · ca — и · ṣaḍvidhā — шестой видṣaḍvidho'yaṃ — этот шестивидный · rājayogaḥ — раджа-йога · pratyekam — по отдельности · avadhārayet — надлежит усвоить
Перевод
Пятый [вид] — через бхакти-йогу, шестой — через мано-мурчху [кумбхаку]. Таков этот шестивидный раджа-йога [самадхи]; каждый [из видов] надлежит усвоить по отдельности.