Оригинал
शाम्भवीं मुद्रिकां कृत्वा आत्मप्रत्यक्षमानयेत्।बिन्दुब्रह्म सकृद्दृष्ट्वा मनस्तत्र नियोजयेत्॥७॥
Пословный перевод
śāmbhavīṃ — шамбхави · mudrikāṃ — мудру · kṛtvā — сотворив · ātmapratyakṣam — к прямому видению Атмана · ānayet — да приведётbindubrahma — Брахмана в облике бинду · sakṛd — единожды · dṛṣṭvā — узрев · manas — ум · tatra — туда · niyojayet — да устремит
Перевод
Сотворив шамбхави-мудру, да приведёт [йогин себя] к прямому видению Атмана; узрев единожды Брахмана в облике бинду [светящейся точки], туда да устремит свой ум.
Оригинал
खमध्ये कुरु चात्मानमात्ममध्ये च खं कुरु।आत्मानं खमयं दृष्ट्वा न किंचिदपि बाध्यते।सदानन्दमयो भूत्वा समाधिस्थो भवेन्नरः॥८॥
Пословный перевод
khamadhye — в средоточие пространства · kuru — помести · cātmānam — и Атмана · ātmamadhye — в средоточие Атмана · ca — и · khaṃ — пространство · kuru — поместиātmānaṃ — Атмана · khamayaṃ — всепространственным · dṛṣṭvā — узрев · na — не · kiṃcid — ничем · api — даже · bādhyate — уязвимsadānandamayo — исполненный непреходящего блаженства · bhūtvā — став · samādhistho — пребывающий в самадхи · bhaven — бывает · naraḥ — человек
Перевод
Помести Атмана в средоточие пространства [акаши] и пространство помести в средоточие Атмана; и, узрев Атмана всепространственным [единым с акашей], ничем более не бывает уязвим. Исполнившись непреходящего блаженства, человек пребывает в самадхи.