Оригинал
स्थूलं ज्योतिस्तथा सूक्ष्मं ध्यानस्य त्रिविधं विदुः।स्थूलं मूर्तिमयं प्रोक्तं ज्योतिस्तेजोमयं तथा।सूक्ष्मं बिन्दुमयं ब्रह्म कुण्डली परदेवता॥१॥
Пословный перевод
sthūlaṃ — грубое · jyotis — световое · tathā — и · sūkṣmaṃ — тонкое · dhyānasya — дхьяны · trividhaṃ — три вида · viduḥ — знаютsthūlaṃ — грубое · mūrtimayaṃ — в образе · proktaṃ — названо · jyotis — световое · tejomayaṃ — в виде сияния · tathā — такsūkṣmaṃ — тонкое · bindumayaṃ — в виде бинду · brahma — Брахман · kuṇḍalī — Кундалини · paradevatā — высшее божество
Перевод
Три вида дхьяны знают [мудрецы]: грубое [стхула], световое [джьоти] и тонкое [сукшма]. Грубым зовут созерцание образа [облика божества], световым — созерцание сияния [теджаса], а тонким — созерцание бинду, Брахмана в образе Кундалини, высшего божества.