Оригинал
स्वकीयहृदये ध्यायेत् सुधासागरमुत्तमम्।तन्मध्ये रत्नद्वीपं तु सुरत्नवालुकामयम्॥२॥
Пословный перевод
svakīyahṛdaye — в собственном сердце · dhyāyet — да созерцает · sudhāsāgaram — океан нектара · uttamam — превосходныйtanmadhye — посреди него · ratnadvīpaṃ — драгоценный остров · tu — же · suratnavālukāmayam — с песком из самоцветов
Перевод
В собственном сердце да созерцает [йогин] превосходный океан нектара [амриты], а посреди него — драгоценный остров с песком из самоцветов.
Оригинал
चतुर्दिक्षु नीपतरुं बहुपुष्पसमन्वितम्।नीपोपवनसंकुलं वेष्टितं परिखा इव॥३॥
Пословный перевод
caturdikṣu — со всех сторон · nīpataruṃ — деревья нипа · bahupuṣpasamanvitam — с множеством цветовnīpopavanasaṃkulaṃ — густая роща нипы · veṣṭitaṃ — обступает · parikhā — ров · iva — словно
Перевод
Со всех четырёх сторон — деревья нипа [кадамба], усыпанные множеством цветов; густая роща кадамбовых деревьев обступает [остров], словно ров.
Оригинал
मालतीमल्लिकाजातीकेसरैश्चम्पकैस्तथा।पारिजातैः स्थलपद्मैर्गन्धामोदितदिङ्मुखैः॥४॥
Пословный перевод
mālatīmallikājātīkesaraiś — малати, малликой, джати, шафраном · campakais — чампакой · tathā — такжеpārijātaiḥ — париджатами · sthalapadmair — наземными лотосами · gandhāmoditadiṅmukhaiḥ — напоившими стороны благоуханием
Перевод
[Полна та роща] жасмина малати, маллики и джати, шафрана и чампаки, деревьев париджата и наземных лотосов, чьё благоухание напоило все стороны света.
Оригинал
तन्मध्ये संस्मरेद्योगी कल्पवृक्षं मनोहरम्।चतुःशाखं चतुर्वेदं नित्यपुष्पफलान्वितम्॥५॥
Пословный перевод
tanmadhye — посреди неё · saṃsmared — да представит · yogī — йогин · kalpavṛkṣaṃ — древо желаний · manoharam — пленительноеcatuḥśākhaṃ — четырёхветвистое · caturvedaṃ — четыре Веды · nityapuṣpaphalānvitam — с вечными цветами и плодами
Перевод
Посреди неё да представит йогин пленительное древо желаний [кальпаврикшу] с четырьмя ветвями — четырьмя Ведами, вечно покрытое цветами и плодами.
Оригинал
भ्रमराः कोकिलास्तत्र गुञ्जन्ति निगदन्ति च।ध्यायेत्तत्र स्थिरो भूत्वा महामाणिक्यमण्डपम्॥६॥
Пословный перевод
bhramarāḥ — пчёлы · kokilās — кокили · tatra — там · guñjanti — гудят · nigadanti — поют · ca — иdhyāyet — да созерцает · tatra — там · sthiro — неподвижным · bhūtvā — став · mahāmāṇikyamaṇḍapam — чертог из рубинов
Перевод
Там гудят пчёлы и поют кокили [индийские кукушки]. Утвердившись [в неподвижности], да созерцает он под тем древом чертог из великих рубинов [маников].
Оригинал
तन्मध्ये तु स्मरेद्योगी पर्यङ्कं सुमनोहरम्।तत्रेष्टदेवतां ध्यायेद् यद्ध्यानं गुरुभाषितम्॥७॥
Пословный перевод
tanmadhye — посреди него · tu — же · smared — да представит · yogī — йогин · paryaṅkaṃ — ложе · sumanoharam — прекрасноеtatreṣṭadevatāṃ — там избранное божество · dhyāyed — да созерцает · yaddhyānaṃ — какое созерцание · gurubhāṣitam — заповеданное Гуру
Перевод
Посреди того чертога да представит йогин прекрасное ложе, а на нём да созерцает своё избранное божество [ишта-девату] — так, как заповедал ему Гуру.
Оригинал
यस्य देवस्य यद्रूपं यथाभूषणवाहनम्।तद्रूपं ध्यायते नित्यं स्थूलध्यानमिदं विदुः॥८॥
Пословный перевод
yasya — которого · devasya — божества · yadrūpaṃ — какой облик · yathābhūṣaṇavāhanam — каковы убранство и ваханаtadrūpaṃ — в том облике · dhyāyate — созерцают · nityaṃ — неизменно · sthūladhyānam — грубое созерцание · idaṃ — это · viduḥ — знают
Перевод
Каков облик того божества, каковы его убранство и его вахана [ездовое животное], — в том самом облике его и созерцают неизменно. Это и знают как грубое созерцание [стхула-дхьяну].