Оригинал
सहस्रारे महापद्मे कर्णिकायां विचिन्तयेत्।विलग्नसहितं पद्मं द्वादशैर्दलसंयुतम्॥९॥
Пословный перевод
sahasrāre — в сахасраре · mahāpadme — в великом лотосе · karṇikāyāṃ — в венчике · vicintayet — да созерцаетvilagnasahitaṃ — сокрытый · padmaṃ — лотос · dvādaśair — двенадцатью · dalasaṃyutam — с лепестками
Перевод
В сахасраре — великом лотосе [на темени] — да созерцает [йогин] в его венчике [околоплоднике] сокрытый там лотос с двенадцатью лепестками.
Оригинал
शुक्लवर्णं महातेजो द्वादशैर्बीजभासितम्।हसक्षमलवरयूं हसखफ्रें यथाक्रमम्॥१०॥
Пословный перевод
śuklavarṇaṃ — белого цвета · mahātejo — великого сияния · dvādaśair — двенадцатью · bījabhāsitam — озарённый биджамиha — ха · sa — са · kṣa — кша · ma — ма · la — ла · va — ва · ra — ра · yūṃ — юṃ · ha — ха · sa — са · kha — кха · phreṃ — пхреṃ · yathākramam — по порядку
Перевод
Белого цвета, исполненный великого сияния, озарённый двенадцатью биджа-слогами — «ха», «са», «кша», «ма», «ла», «ва», «ра», «юṃ», «ха», «са», «кха», «пхреṃ» — по порядку.
Оригинал
तन्मध्ये कर्णिकायां तु अकथादिरेखात्रयम्।हलक्षकोणसंयुक्तं प्रणवं तत्र वर्तते॥११॥
Пословный перевод
tanmadhye — в середине его · karṇikāyāṃ — в венчике · tu — же · akathādirekhātrayam — три линии а-ка-тхаhalakṣakoṇasaṃyuktaṃ — с углами ха-ла-кша · praṇavaṃ — пранава · tatra — там · vartate — пребывает
Перевод
В середине его, в венчике, — три линии, начинающиеся со слогов «а», «ка», «тха» [образующие треугольник], а по углам — «ха», «ла», «кша»; там же пребывает пранава [слог Ом].
Оригинал
नादबिन्दुमयं पीठं ध्यायेत्तत्र मनोहरम्।तत्रोपरि हंसयुग्मं पादुका तत्र वर्तते॥१२॥
Пословный перевод
nādabindumayaṃ — из нады и бинду · pīṭhaṃ — престол · dhyāyet — да созерцает · tatra — там · manoharam — прекрасныйtatropari — над ним · haṃsayugmaṃ — пара лебедей · pādukā — сандалии · tatra — там · vartate — пребывает
Перевод
Там да созерцает он прекрасный престол [питху], образованный надой и бинду; над ним — пара лебедей [хамса] и [божественные] сандалии [Гуру].
Оригинал
ध्यायेत्तत्र गुरुं देवं द्विभुजं च त्रिलोचनम्।श्वेताम्बरधरं देवं शुक्लगन्धानुलेपनम्॥१३॥
Пословный перевод
dhyāyet — да созерцает · tatra — там · guruṃ — Гуру · devaṃ — божественного · dvibhujaṃ — двурукого · ca — и · trilocanam — трёхокогоśvetāmbaradharaṃ — в белых одеждах · devaṃ — божество · śuklagandhānulepanam — умащённого белым сандалом
Перевод
Там да созерцает он божественного Гуру — двурукого и трёхокого, облачённого в белые одежды, умащённого белым сандалом,
Оригинал
शुक्लपुष्पमयं माल्यं रक्तशक्तिसमन्वितम्।एवंविधं गुरोर्ध्यानात् स्थूलध्यानं प्रसिध्यति॥१४॥
Пословный перевод
śuklapuṣpamayaṃ — из белых цветов · mālyaṃ — гирлянду · raktaśaktisamanvitam — с алой Шактиevaṃvidhaṃ — такого · guror — Гуру · dhyānāt — от созерцания · sthūladhyānaṃ — грубое созерцание · prasidhyati — достигается
Перевод
[носящего] гирлянду из белых цветов, а по левую руку — алую Шакти. От такого созерцания Гуру достигается совершенство в грубом созерцании [стхула-дхьяне].