Оригинал
कथितं स्थूलध्यानं तु तेजोध्यानं शृणुष्व मे।यद्ध्यानेन योगसिद्धिरात्मप्रत्यक्षमेव च॥१५॥
Пословный перевод
kathitaṃ — изложено · sthūladhyānaṃ — грубое созерцание · tu — же · tejodhyānaṃ — световое созерцание · śṛṇuṣva — услышь · me — от меняyaddhyānena — созерцанием которого · yogasiddhir — совершенство в йоге · ātmapratyakṣam — прямое видение Атмана · eva — именно · ca — и
Перевод
Грубое созерцание изложено; теперь услышь от меня о световом [теджо-дхьяне], созерцанием которого [обретаются] совершенство в йоге и прямое видение Атмана.
Оригинал
मूलाधारे कुण्डलिनी भुजगाकाररूपिणी।जीवात्मा तिष्ठति तत्र प्रदीपकलिकाकृतिः।ध्यायेत्तेजोमयं ब्रह्म तेजोध्यानं परात्परम्॥१६॥
Пословный перевод
mūlādhāre — в муладхаре · kuṇḍalinī — Кундалини · bhujagākārarūpiṇī — в облике змеиjīvātmā — джива-Атман · tiṣṭhati — пребывает · tatra — там · pradīpakalikākṛtiḥ — в виде пламени светильникаdhyāyet — да созерцает · tejomayaṃ — исполненного света · brahma — Брахмана · tejodhyānaṃ — световое созерцание · parātparam — высочайшее
Перевод
В муладхаре пребывает Кундалини в облике змеи; там же обитает джива-Атман [индивидуальная душа] в виде пламени светильника. Да созерцает [йогин] Брахмана, исполненного света, — это и есть высочайшее световое созерцание [теджо-дхьяна].
Оригинал
भ्रूमध्ये मनऊर्ध्वे च यत्तेजः प्रणवात्मकम्।ध्यायेज्ज्वालावलीयुक्तं तेजोध्यानं तदेव हि॥१७॥
Пословный перевод
bhrūmadhye — в межбровье · manaūrdhve — над умом · ca — и · yat — которое · tejaḥ — сияние · praṇavātmakam — природы пранавыdhyāyej — да созерцает · jvālāvalīyuktaṃ — с венцом пламени · tejodhyānaṃ — световое созерцание · tad — то · eva — именно · hi — ведь
Перевод
А то сияние в межбровье, над умом, что имеет природу пранавы [слога Ом], — да созерцает его [йогин] окружённым венцом языков пламени; это также световое созерцание [теджо-дхьяна].