Оригинал
तेजोध्यानं श्रुतं चण्ड सूक्ष्मध्यानं वदाम्यहम्।बहुभाग्यवशाद्यस्य कुण्डली जागृता भवेत्॥१८॥
Пословный перевод
tejodhyānaṃ — световое созерцание · śrutaṃ — услышано · caṇḍa — Чанда · sūkṣmadhyānaṃ — тонкое созерцание · vadāmy — поведаю · aham — яbahubhāgyavaśād — по великому благу · yasya — у кого · kuṇḍalī — Кундалини · jāgṛtā — пробуждённая · bhavet — бывает
Перевод
Ты услышал о световом созерцании, о Чанда; ныне поведаю о тонком [сукшма-дхьяне]. У того, кому выпало великое благо, пробуждается Кундалини.
Оригинал
आत्मना सह योगेन नेत्ररन्ध्राद्विनिर्गता।विहरेद्राजमार्गे च चञ्चलत्वान्न दृश्यते॥१९॥
Пословный перевод
ātmanā — с Атманом · saha — вместе · yogena — соединением · netrarandhrād — через отверстие глаз · viniḥsṛtā — вышедшаяvihared — странствует · rājamārge — по царскому пути · ca — и · cañcalatvān — из-за подвижности · na — не · dṛśyate — видна
Перевод
Соединившись с Атманом, [Кундалини] выходит через отверстие глаз и странствует по царскому пути [сушумне]; но из-за [своей] тонкости и подвижности она незрима.
Оригинал
शाम्भवीमुद्रया योगी ध्यानयोगेन सिध्यति।सूक्ष्मध्यानमिदं गोप्यं देवानामपि दुर्लभम्॥२०॥
Пословный перевод
śāmbhavīmudrayā — шамбхави-мудрой · yogī — йогин · dhyānayogena — дхьяна-йогой · sidhyati — достигает совершенстваsūkṣmadhyānam — тонкое созерцание · idaṃ — это · gopyaṃ — сокровенно · devānām — богов · api — даже · durlabham — труднодостижимо
Перевод
Посредством шамбхави-мудры йогин достигает совершенства в дхьяна-йоге [созерцая Кундалини]. Это тонкое созерцание [сукшма-дхьяна] сокровенно и труднодостижимо даже для богов.
Оригинал
स्थूलध्यानाच्छतगुणं तेजोध्यानं प्रचक्षते।तेजोध्यानाल्लक्षगुणं सूक्ष्मध्यानं विशिष्यते॥२१॥
Пословный перевод
sthūladhyānāc — грубого созерцания · chataguṇaṃ — во сто крат · tejodhyānaṃ — световое созерцание · pracakṣate — почитаютtejodhyānāl — светового созерцания · lakṣaguṇaṃ — в сто тысяч крат · sūkṣmadhyānaṃ — тонкое созерцание · viśiṣyate — превосходит
Перевод
Световое созерцание почитают во сто крат превосходящим грубое, а тонкое созерцание — в сто тысяч [лакх] крат превосходящим световое.
Оригинал
इति ते कथितं चण्ड ध्यानयोगं सुदुर्लभम्।आत्मसाक्षाद्भवेद्यस्मात्तस्माद्ध्यानं विशिष्यते॥२२॥
Пословный перевод
iti — так · te — тебе · kathitaṃ — поведано · caṇḍa — о Чанда · dhyānayogaṃ — дхьяна-йогу · sudurlabham — труднодостижимуюātmasākṣād — непосредственное видение Атмана · bhaved — бывает · yasmāt — поскольку · tasmād — поэтому · dhyānaṃ — дхьяна · viśiṣyate — почитается превосходнейшей
Перевод
Так поведал я тебе, о Чанда, о труднодостижимой дхьяна-йоге. Поскольку через неё [обретается] непосредственное видение Атмана, дхьяна и почитается превосходнейшей.
Так завершается шестая упадеша «Гхеранда Самхиты», посвящённая дхьяне — созерцанию в трёх его видах: грубом [стхула], световом [джьоти] и тонком [сукшма].