Оригинал
मलाकुलासु नाडीषु मारुतो नैव गच्छति।प्राणायामः कथं सिध्येत्तत्त्वज्ञानं कथं भवेत्॥३४॥
Пословный перевод
malākulāsu — засорённых нечистотой · nāḍīṣu — в каналах · māruto — воздух · naiva — вовсе не · gacchati — движетсяprāṇāyāmaḥ — пранаяма · kathaṃ — как · sidhyet — удастся · tattvajñānaṃ — знание истины · kathaṃ — как · bhavet — обретётся
Перевод
В каналах, засорённых нечистотой, воздух [прана] не движется; как же тогда удастся пранаяма и как обретётся знание истины?
Оригинал
नाडीशुद्धिं द्विधा प्रोक्ता समनुर्निर्मनुस्तथा।बीजेन समनुं कुर्यान्निर्मनुं धौतिकर्मणा॥३५॥
Пословный перевод
nāḍīśuddhiṃ — очищение каналов · dvidhā — двоякое · proktā — названо · samanur — с мантрой · nirmanus — без мантры · tathā — такжеbījena — биджа-мантрой · samanuṃ — саману · kuryān — да совершают · nirmanuṃ — нирману · dhautikarmaṇā — действием дхаути
Перевод
Очищение каналов бывает двоякое: с мантрой [саману] и без мантры [нирману]. Саману совершают биджа-мантрами, нирману — очистительными действиями [дхаути].
Оригинал
धौतिकर्म पुरा प्रोक्तं षट्कर्मसाधनं यथा।शृणुष्व समनुं चण्ड नाडीशुद्धिर्यथा भवेत्॥३६॥
Пословный перевод
dhautikarma — дхаути-крия · purā — ранее · proktaṃ — сказано · ṣaṭkarmasādhanaṃ — практика шести действий · yathā — какśṛṇuṣva — выслушай · samanuṃ — с мантрой · caṇḍa — о Чанда · nāḍīśuddhir — нади-шуддхи · yathā — как · bhavet — совершается
Перевод
О дхаути было уже сказано ранее, при [изложении] шести действий [шаткармы]. Выслушай же, о Чанда, [очищение] с мантрою [саману] — как совершается нади-шуддхи.