Оригинал
आसनानि समस्तानि यावन्तो जीवजन्तवः।चतुरशीतिलक्षाणि शिवेनाभिहितानि च॥१॥
Пословный перевод
āsanāni — асаны · samastāni — все · yāvanto — сколько · jīvajantavaḥ — живых существcaturaśītilakṣāṇi — восемьдесят четыре лакха · śivenābhihitāni — названы Шивой · ca — и
Перевод
Асан столько же, сколько существует видов живых существ; восемьдесят четыре лакха [восемь миллионов четыреста тысяч] их назвал Шива.
Оригинал
तेषां मध्ये विशिष्टानि षोडशोनं शतं कृतम्।तेषां मध्ये मर्त्यलोके द्वात्रिंशदासनं शुभम्॥२॥
Пословный перевод
teṣāṃ — из них · madhye — среди · viśiṣṭāni — избранных · ṣoḍaśonaṃ — без шестнадцати · śataṃ — сто · kṛtam — сделаноteṣāṃ — из них · madhye — среди · martyaloke — в мире смертных · dvātriṃśad — тридцать два · āsanaṃ — асаны · śubham — благотворны
Перевод
Из них избранных — сто без шестнадцати, [то есть восемьдесят четыре]; а из этих в мире смертных благотворны тридцать два.