Оригинал
स्वकीयहृदये ध्यायेदिष्टदेवस्वरूपकम्।चिन्तयेद् भक्तियोगेन परमाह्लादपूर्वकम्॥१४॥
Пословный перевод
svakīyahṛdaye — в собственном сердце · dhyāyed — да созерцает · iṣṭadevasvarūpakam — облик избранного божестваcintayed — да размышляет · bhaktiyogena — через бхакти-йогу · paramāhlādapūrvakam — исполнившись высшего восторга
Перевод
В собственном сердце да созерцает облик избранного божества [ишта-девата] и, исполнившись высшего восторга, размышляет о нём через йогу преданности [бхакти].
Оригинал
आनन्दाश्रुपुलकेन दशाभावः प्रजायते।समाधिः सम्भवेत्तेन सम्भवेच्च मनोन्मनी॥१५॥
Пословный перевод
ānandāśrupulakena — со слезами блаженства и трепетом · daśābhāvaḥ — исступлённое состояние · prajāyate — рождаетсяsamādhiḥ — самадхи · sambhavet — возникает · tena — так · sambhavec — достигается · ca — и · manonmanī — манонмани
Перевод
Со слезами блаженства и трепетом восторга рождается [особое] исступлённое состояние; так возникает самадхи и достигается мано́нмани [сверхсознание, где ум растворён].