Оригинал
अर्धरात्रे गते योगी जन्तूनां शब्दवर्जिते।कर्णौ पिधाय हस्ताभ्यां कुर्यात्पूरककुम्भकम्॥७७॥
Пословный перевод
ardharātre — в полночь · gate — когда настала · yogī — йогин · jantūnāṃ — тварей · śabdavarjite — лишённой звуковkarṇau — уши · pidhāya — зажав · hastābhyāṃ — руками · kuryāt — совершает · pūrakakumbhakam — вдох и задержку
Перевод
В полночь, когда не слышно голосов [никаких] тварей, йогин, зажав уши руками, совершает вдох [пураку] и задержку.
Оригинал
शृणुयाद्दक्षिणे कर्णे नादमन्तर्गतं शुभम्।प्रथमं झिञ्झिनादं च वंशीनादं ततः परम्॥७८॥
Пословный перевод
śṛṇuyād — слышит · dakṣiṇe — в правом · karṇe — ухе · nādam — звук · antargataṃ — внутренний · śubham — благойprathamaṃ — сперва · jhiñjhinādaṃ — стрёкот сверчка · ca — и · vaṃśīnādaṃ — звук флейты · tataḥ — затем · param — далее
Перевод
Тогда в правом ухе он слышит благой внутренний звук [нада]: сперва стрёкот сверчка, затем звук флейты,
Оригинал
मेघझर्झरभ्रमरीघण्टाकांस्यं ततः परम्।तुरीभेरीमृदङ्गादिनिनादश्च ततः परम्॥७९॥
Пословный перевод
meghajharjharabhramarīghaṇṭākāṃsyaṃ — гром, джарджхара, пчела, колокол, бронза · tataḥ — затем · param — далееturībherīmṛdaṅgādininādaś — звуки трубы, литавр, мриданги и прочих · ca — и · tataḥ — затем · param — далее
Перевод
далее [гром] тучи, барабан-джарджхара, гудение пчелы, колокол и звон бронзы, а затем — звуки трубы, литавр, мриданги и других [инструментов].
Оригинал
एवं नानाविधो नादो जायते नित्यमभ्यसात्।अनाहतस्य शब्दस्य तस्य शब्दस्य यो ध्वनिः॥८०॥
Пословный перевод
evaṃ — так · nānāvidho — многоразличный · nādo — звук · jāyate — рождается · nityam — ежедневно · abhyasāt — от упражненияanāhatasya — несотворённого · śabdasya — звука · tasya — того · śabdasya — звука · yo — который · dhvaniḥ — отзвук
Перевод
Так от ежедневного упражнения рождаются многоразличные звуки. [Внимают] отзвуку того несотворённого, неударяемого звука [анахата].
Оригинал
ध्वनेरन्तर्गतं ज्योतिर्ज्योतिरन्तर्गतं मनः।तन्मनो विलयं याति तद्विष्णोः परमं पदम्।एवं भ्रामरीसिद्धिः स्यात्समाधिसिद्धिमाप्नुयात्॥८१॥
Пословный перевод
dhvaner — звука · antargataṃ — внутри · jyotir — свет · jyotir — свет · antargataṃ — внутри · manaḥ — умtanmano — тот ум · vilayaṃ — растворение · yāti — обретает · tad — то · viṣṇoḥ — Вишну · paramaṃ — высшая · padam — обительevaṃ — так · bhrāmarīsiddhiḥ — совершенство бхрамари · syāt — достигается · samādhisiddhim — совершенство самадхи · āpnuyāt — обретает
Перевод
Внутри звука — свет [джьоти], внутри света — ум; и когда ум растворяется [в нём], это есть высшая обитель Вишну. Так достигается совершенство в бхрамари, а [затем] — и совершенство самадхи.