Оригинал
कट्वम्ललवणं तिक्तं भ्रष्टं च दधितक्रकम्।शाकोत्कटं तथा मद्यं तालं च पनसं तथा॥२३॥
Пословный перевод
kaṭvamlalavaṇaṃ — острое, кислое, солёное · tiktaṃ — горькое · bhraṣṭaṃ — жареное · ca — и · dadhitakrakam — простокваша и пахтаśākotkaṭaṃ — пряную зелень · tathā — также · madyaṃ — хмельные напитки · tālaṃ — плоды пальмы · ca — и · panasaṃ — джекфрут · tathā — также
Перевод
Острое, кислое, солёное и горькое, жареное, простоквашу и пахту, [слишком] пряную зелень, хмельные напитки, плоды пальмы и джекфрут,
Оригинал
कुलत्थं मसूरं पाण्डुं कूष्माण्डं शाकदण्डकम्।तुम्बीकोलकपित्थं च कण्टबिल्वपलाशकम्॥२४॥
Пословный перевод
kulatthaṃ — бобы кулаттха · masūraṃ — чечевицу · pāṇḍuṃ — белую тыкву · kūṣmāṇḍaṃ — тыкву кушманду · śākadaṇḍakam — стебли зелениtumbīkolakapitthaṃ — горлянку, кола, капиттха · ca — и · kaṇṭabilvapalāśakam — колючий бильва и палаша
Перевод
[бобы] кулаттха, чечевицу, тыкву белую и жёлтую [кушманду], жёсткие стебли зелени, тыкву-горлянку, [плоды] кола и капиттха, колючий бильва и палаша,
Оригинал
कदम्बं जम्बीरं बिम्बं लकुचं लशुनं विषम्।कामरङ्गं प्रियालं च हिङ्गुशाल्मलिकेमुकम्॥२५॥
Пословный перевод
kadambaṃ — цветы кадамбы · jambīraṃ — лимон · bimbaṃ — плоды бимбы · lakucaṃ — лакучу · laśunaṃ — чеснок · viṣam — ядkāmaraṅgaṃ — карамболу · priyālaṃ — приялу · ca — и · hiṅguśālmalikemukam — хингу, симал, кемуку
Перевод
[цветы] кадамбы, лимон, [плоды] бимбы, лакучу, чеснок, всякий яд, карамболу [камаранга], приялу, асафетиду [хингу], симал и кемуку — всего этого в начале йоги вкушать не должно.