Оригинал
दूरदेशे तथारण्ये राजधान्यां जनान्तिके।योगारम्भं न कुर्वीत कृते सिद्धिर्न जायते॥३॥
Пословный перевод
dūradeśe — в далёком краю · tathāraṇye — и в лесу · rājadhānyāṃ — в столице · janāntike — среди людейyogārambhaṃ — начало йоги · na — не · kurvīta — пусть совершает · kṛte — предпринятая · siddhir — совершенство · na — не · jāyate — рождается
Перевод
В далёком краю, в дремучем лесу, в столице и среди людской толчеи не следует начинать йогу; предпринятая там, она не приносит совершенства.
Оригинал
अविश्वासं दूरदेशे अरण्ये रक्षिवर्जितम्।लोकाकुले प्रकाशश्च तस्मात्त्रीणि विवर्जयेत्॥४॥
Пословный перевод
aviśvāsaṃ — недоверие · dūradeśe — в далёком краю · araṇye — в лесу · rakṣivarjitam — лишённое защитыlokākule — в многолюдстве · prakāśaś — огласка · ca — и · tasmāt — потому · trīṇi — трёх · vivarjayet — пусть избегает
Перевод
В далёком краю [нет] доверия, в лесу [нет] защиты, в многолюдстве [нет] уединения; потому этих трёх мест надлежит избегать.
Оригинал
सुदेशे धार्मिके राज्ये सुभिक्षे निरुपद्रवे।कुटीं तत्र विनिर्माय प्राचीरैः परिवेष्टिताम्॥५॥
Пословный перевод
sudeśe — в благодатной стране · dhārmike — в праведном · rājye — царстве · subhikṣe — изобильном · nirupadrave — без смутkuṭīṃ — хижину · tatra — там · vinirmāya — построив · prācīraiḥ — оградами · pariveṣṭitām — обнесённую
Перевод
В благодатной стране, в праведном царстве, где вдоволь пищи и нет смут, пусть построит себе хижину, обнеся её оградою.
Оригинал
वापीकूपतडागं च प्राचीरमध्यवर्ति च।नात्युच्चं नातिनीचं च कुटीरं कीटवर्जितम्॥६॥
Пословный перевод
vāpīkūpataḍāgaṃ — пруд, колодец и водоём · ca — и · prācīramadhyavarti — внутри ограды · ca — иnātyuccaṃ — не слишком высока · nātinīcaṃ — не слишком низка · ca — и · kuṭīraṃ — хижина · kīṭavarjitam — свободна от насекомых
Перевод
Внутри ограды пусть будут пруд, колодец и водоём. Хижина да будет не слишком высока и не слишком низка, свободна от насекомых,
Оригинал
सम्यग्गोमयलिप्तं च कुटीरं तत्र निर्मितम्।एवं स्थानेषु गुप्तेषु प्राणायामं समभ्यसेत्॥७॥
Пословный перевод
samyaggomayaliptaṃ — тщательно обмазана навозом · ca — и · kuṭīraṃ — хижина · tatra — там · nirmitam — возведённаяevaṃ — так · sthāneṣu — в местах · gupteṣu — укромных · prāṇāyāmaṃ — пранаяму · samabhyaset — пусть упражняется
Перевод
и вся тщательно обмазана коровьим навозом. В таком-то возведённом, укромном месте и надлежит упражняться в пранаяме.