Оригинал
काकचञ्चुवदास्येन पिबेद्वायुं शनैः शनैः।काकी मुद्रा भवेदेषा सर्वरोगविनाशिनी॥८६॥
Пословный перевод
kākacañcuvad — как клюв вороны · āsyena — ртом · piped — вбирают · vāyuṃ — воздух · śanaiḥ — медленно · śanaiḥ — медленноkākī — каки · mudrā — мудра · bhaved — есть · eṣā — эта · sarvarogavināśinī — уничтожающая все недуги
Перевод
Сложив губы клювом вороны, медленно-медленно вбирают воздух — это каки-мудра, уничтожающая все недуги.
Оригинал
काकीमुद्रा परा मुद्रा सर्वतन्त्रेषु गोपिता।अस्याः प्रसादमात्रेण काकवन्नीरुजो भवेत्॥८७॥
Пословный перевод
kākīmudrā — каки-мудра · parā — высшая · mudrā — мудра · sarvatantreṣu — во всех тантрах · gopitā — хранимая в тайнеasyāḥ — её · prasādamātreṇa — одной лишь милостью · kākavan — подобно вороне · nīrujo — свободный от болезней · bhavet — становится
Перевод
Каки — высшая мудра, хранимая в тайне во всех тантрах; одной лишь её милостью [человек], подобно вороне, становится свободным от болезней.