Оригинал
कण्ठपृष्ठे क्षिपेत्पादौ पाशवद्दृढबन्धनम्।सा एव पाशिनी मुद्रा शक्तिप्रबोधकारिणी॥८४॥
Пословный перевод
kaṇṭhapṛṣṭhe — за шею на затылок · kṣipet — забрасывают · pādau — обе ноги · pāśavad — словно петлёй · dṛḍhabandhanam — крепко связываяsā — это · eva — именно · pāśinī — пашини · mudrā — мудра · śaktiprabodhakāriṇī — пробуждающая Шакти
Перевод
Забрасывают обе ноги за шею, на затылок, крепко связывая их, словно петлёй, — это и есть пашини-мудра [петля], пробуждающая Шакти.
Оригинал
पाशिनी महती मुद्रा बलपुष्टिविधायिनी।साधनीया प्रयत्नेन साधकैः सिद्धिकाङ्क्षिभिः॥८५॥
Пословный перевод
pāśinī — пашини · mahatī — великая · mudrā — мудра · balapuṣṭividhāyinī — дарующая силу и крепостьsādhanīyā — должно овладевать · prayatnena — усердно · sādhakaiḥ — садхакам · siddhikāṅkṣibhiḥ — жаждущим сиддхи
Перевод
Пашини — великая мудра, дарующая силу и крепость; садхакам, жаждущим сиддхи, должно усердно ею овладевать.