Оригинал
यत्सिन्धौ वरशुद्धवारिसदृशं व्योम परं भासितं तत्त्वं देवसदाशिवेन सहितं बीजं हकारान्वितम्।प्राणांस्तत्र विनीय पञ्चघटिकाश्चित्तान्वितं धारयेदेतां मोक्षकपाटभेदनकरीं कुर्यान्नभोधारणाम्॥८०॥
Пословный перевод
yat — которая · sindhau — в океане · varaśuddhavārisadṛśaṃ — как чистейшая вода · vyoma — эфир · paraṃ — высшая · bhāsitaṃ — сияющая · tattvaṃ — стихия · devasadāśivena — с божеством Садашивой · sahitaṃ — наделённая · bījaṃ — биджа-слог · hakārānvitam — со слогом «хам»prāṇāṃs — прану · tatra — там · vinīya — удержав · pañcaghaṭikāś — пять гхатик · cittānvitaṃ — с сосредоточенным умом · dhārayed — удерживают · etāṃ — эту · mokṣakapāṭabhedanakarīṃ — взламывающую врата освобождения · kuryān — пусть совершают · nabhodhāraṇām — набхо-дхарану
Перевод
Стихия эфира [пространства] — сияющая, подобная чистейшей воде океана, с божеством Садашивой, наделённая биджа-слогом «хам». Утвердив её [в темени] и удерживая там прану с сосредоточенным умом пять гхатик, пусть совершают эту набхо-дхарану, взламывающую врата освобождения.
Оригинал
आकाशीधारणामुद्रां यो वेत्ति स तु योगवित्।न मृत्युर्जायते तस्य प्रलयेऽपि न सीदति॥८१॥
Пословный перевод
ākāśīdhāraṇāmudrāṃ — мудру акаши-дхараны · yo — кто · vetti — знает · sa — тот · tu — же · yogavit — сведущ в йогеna — не · mṛtyur — смерть · jāyate — возникает · tasya — для него · pralaye — при светопреставлении · 'pi — даже · na — не · sīdati — гибнет
Перевод
Кто знает мудру акаши-дхараны, тот сведущ в йоге; нет для него смерти, и даже при светопреставлении он не гибнет.