Оригинал
यद्भिन्नाञ्जनपुञ्जसन्निभमिदं धूम्रावभासं परं तत्त्वं सत्त्वमयं यकारसहितं यत्रेश्वरो देवता।प्राणांस्तत्र विनीय पञ्चघटिकाश्चित्तान्वितं धारयेदेषा खे गमनं करोति यमिनां स्याद्वायवी धारणा॥७७॥
Пословный перевод
yad — которая · bhinnāñjanapuñjasannibham — как кучка растёртой сурьмы · idaṃ — эта · dhūmrāvabhāsaṃ — дымчатого цвета · paraṃ — высшая · tattvaṃ — стихия · sattvamayaṃ — исполненная саттвы · yakārasahitaṃ — со слогом «ям» · yatreśvaro — где Ишвара · devatā — божествоprāṇāṃs — прану · tatra — там · vinīya — удержав · pañcaghaṭikāś — пять гхатик · cittānvitaṃ — с сосредоточенным умом · dhārayed — удерживают · eṣā — эта · khe — по небу · gamanaṃ — хождение · karoti — дарует · yamināṃ — подвижникам · syād — есть · vāyavī — вайавья · dhāraṇā — дхарана
Перевод
Стихия воздуха — дымчатого цвета, подобная кучке растёртой сурьмы, исполненная саттвы, наделённая биджа-слогом «ям», с божеством Ишварой. Утвердив её [в межбровье] и удерживая там прану с сосредоточенным умом пять гхатик, [практикуют]. Эта вайавья-дхарана дарует подвижникам хождение по небу.
Оригинал
इयं तु परमा मुद्रा जरामृत्युविनाशिनी।वायुना म्रियते नापि खे च गतिप्रदायिनी॥७८॥
Пословный перевод
iyaṃ — эта · tu — же · paramā — высшая · mudrā — мудра · jarāmṛtyuvināśinī — уничтожающая старость и смертьvāyunā — от ветра · mriyate — гибнет · nāpi — и не · khe — по небу · ca — и · gatipradāyinī — дарующая движение
Перевод
Эта высшая мудра уничтожает старость и смерть; [практикующий] не гибнет от ветра, и она дарует ему движение по небу.
Оригинал
शठाय भक्तिहीनाय न देया यस्य कस्यचित्।दत्ते च सिद्धिहानिः स्यात्सत्यं वच्मि च चण्ड ते॥७९॥
Пословный перевод
śaṭhāya — плуту · bhaktihīnāya — лишённому преданности · na — не · deyā — давать · yasya — кому бы · kasyacit — то ни былоdatte — при передаче · ca — и · siddhihāniḥ — потеря сиддхи · syāt — бывает · satyaṃ — истину · vacmi — говорю · ca — и · caṇḍa — о Чанда · te — тебе
Перевод
Её нельзя давать плуту, лишённому преданности, кому попало; от передачи недостойному теряется сиддхи — истину говорю я тебе, о Чанда.