Оригинал
तन्नाभिस्थितमिन्द्रगोपसदृशं बीजं त्रिकोणान्वितं तत्त्वं वह्निमयं प्रदीप्तमरुणं रुद्रेण यत्सिद्धिदम्।प्राणांस्तत्र विनीय पञ्चघटिकाश्चित्तान्वितं धारयेदेषा कालगभीरभीतिहरिणी वैश्वानरी धारणा॥७५॥
Пословный перевод
tannābhisthitam — пребывающая в пупе · indragopasadṛśaṃ — как жучок индрагопа · bījaṃ — биджа-слог · trikoṇānvitaṃ — треугольная · tattvaṃ — стихия · vahnimayaṃ — огненная · pradīptam — пылающая · aruṇaṃ — алая · rudreṇa — с Рудрой · yatsiddhidam — дарующая сиддхиprāṇāṃs — прану · tatra — там · vinīya — удержав · pañcaghaṭikāś — пять гхатик · cittānvitaṃ — с сосредоточенным умом · dhārayed — удерживают · eṣā — эта · kālagabhīrabhītihariṇī — рассеивающая страх смерти · vaiśvānarī — вайшванари · dhāraṇā — дхарана
Перевод
Стихия огня, что пребывает в пупе, — алая, как жучок индрагопа, треугольная, наделённая [биджа-слогом «рам»], пылающая, с божеством Рудрой, дарующая сиддхи. Утвердив её [в пупе] и удерживая там прану с сосредоточенным умом пять гхатик, [практикуют]. Такова вайшванари-дхарана, рассеивающая глубокий страх пред смертью [калой].
Оригинал
प्रदीप्ते ज्वलिते वह्नौ पतितो यदि साधकः।एतन्मुद्राप्रसादेन स जीवति न मृत्युभाक्॥७६॥
Пословный перевод
pradīpte — в пылающий · jvalite — полыхающий · vahnau — в огонь · patito — упавший · yadi — если · sādhakaḥ — садхакаetanmudrāprasādena — милостью этой мудры · sa — он · jīvati — остаётся жив · na — не · mṛtyubhāk — предан смерти
Перевод
Даже если садхака упадёт в пылающий, полыхающий огонь, милостью этой мудры он останется жив и не будет предан смерти.