Оригинал
शङ्खेन्दुप्रतिमं च कुन्दधवलं तत्त्वं किलालं शुभं तत्पीयूषबकारबीजसहितं युक्तं सदा विष्णुना।प्राणांस्तत्र विनीय पञ्चघटिकाश्चित्तान्वितं धारयेदेषा दुःसहतापपापहरिणी स्यादाम्भसी धारणा॥७२॥
Пословный перевод
śaṅkhendupratimaṃ — подобная раковине и луне · ca — и · kundadhavalaṃ — белая как жасмин · tattvaṃ — стихия · kilālaṃ — вода · śubhaṃ — светлая · tatpīyūṣabakārabījasahitaṃ — нектарная, со слогом «вам» · yuktaṃ — сопряжённая · sadā — всегда · viṣṇunā — с Вишнуprāṇāṃs — прану · tatra — там · vinīya — удержав · pañcaghaṭikāś — пять гхатик · cittānvitaṃ — с сосредоточенным умом · dhārayed — удерживают · eṣā — эта · duḥsahatāpapāpahariṇī — устраняющая жар и грехи · syād — будет · āmbhasī — амбхаси · dhāraṇā — дхарана
Перевод
Стихия воды [килала] — светлая, подобная раковине, луне и жасмину, нектарная, наделённая биджа-слогом «вам» и всегда сопряжённая с Вишну. Утвердив её [в сердце] и удерживая там прану с сосредоточенным умом пять гхатик, [практикуют]. Такова амбхаси-дхарана, устраняющая нестерпимый жар и грехи.
Оригинал
आम्भसीं परमां मुद्रां यो जानाति स योगवित्।जले च गम्भीरे घोरे मरणं तस्य नो भवेत्॥७३॥
Пословный перевод
āmbhasīṃ — амбхаси · paramāṃ — высшую · mudrāṃ — мудру · yo — кто · jānāti — знает · sa — тот · yogavit — сведущ в йогеjale — в воде · ca — и · gambhīre — глубокой · ghore — грозной · maraṇaṃ — смерть · tasya — ему · no — не · bhavet — будет
Перевод
Кто знает высшую мудру амбхаси, тот сведущ в йоге; и в глубокой, грозной воде не будет ему смерти.
Оригинал
इयं तु परमा मुद्रा गोपनीया प्रयत्नतः।प्रकाशात्सिद्धिहानिः स्यात्सत्यं वच्मि च तत्त्वतः॥७४॥
Пословный перевод
iyaṃ — эта · tu — же · paramā — высшая · mudrā — мудра · gopanīyā — должно хранить в тайне · prayatnataḥ — усердноprakāśāt — от разглашения · siddhihāniḥ — потеря сиддхи · syāt — бывает · satyaṃ — истинно · vacmi — говорю · ca — и · tattvataḥ — достоверно
Перевод
Эту высшую мудру должно усердно хранить в тайне; от разглашения теряется сиддхи — истинно и достоверно говорю я.