Оригинал
यत्तत्त्वं हरितालदेशरुचिरं भौमं लकारान्वितं वेदास्रं कमलासनेन सहितं कृत्वा हृदि स्थापितम्।प्राणांस्तत्र विनीय पञ्चघटिकाश्चित्तान्वितं धारयेदेषा स्तम्भकरी सदा क्षितिजयं कुर्यादधोधारणा॥७०॥
Пословный перевод
yat — которая · tattvaṃ — стихия · haritāladeśaruciraṃ — цвета аурипигмента · bhaumaṃ — земная · lakārānvitaṃ — со слогом «лам» · vedāsraṃ — четырёхугольная · kamalāsanena — с Брахмой-лотосным · sahitaṃ — наделённая · kṛtvā — сделав · hṛdi — в сердце · sthāpitam — утверждённаяprāṇāṃs — прану · tatra — там · vinīya — удержав · pañcaghaṭikāś — пять гхатик · cittānvitaṃ — с сосредоточенным умом · dhārayed — удерживают · eṣā — эта · stambhakarī — дарующая стойкость · sadā — всегда · kṣitijayaṃ — победу над землёй · kuryād — приносит · adhodhāraṇā — нижняя дхарана
Перевод
Стихия земли — цвета жёлтого аурипигмента [харитала], четырёхугольная, наделённая биджа-слогом «лам», с божеством Брахмой [на лотосе-престоле]. Утвердив её в сердце и удерживая там прану с сосредоточенным умом в течение пяти гхатик, [практикуют]. Эта нижняя дхарана [адходхарана] дарует стойкость и всегда приносит победу над стихией земли.
Оригинал
पार्थिवीधारणामुद्रां यः करोति हि नित्यशः।मृत्युञ्जयः स्वयं सोऽपि स सिद्धो विचरेद्भुवि॥७१॥
Пословный перевод
pārthivīdhāraṇāmudrāṃ — мудру партхиви-дхараны · yaḥ — кто · karoti — исполняет · hi — ведь · nityaśaḥ — постоянноmṛtyuñjayaḥ — победитель смерти · svayaṃ — сам · so — тот · 'pi — также · sa — тот · siddho — обретший сиддхи · vicared — странствует · bhuvi — по земле
Перевод
Кто постоянно исполняет мудру партхиви-дхараны, тот сам становится победителем смерти и, обретя сиддхи, странствует по земле.