Оригинал
कथिता शाम्भवी मुद्रा शृणुष्व पञ्चधारणाम्।धारणानि समासाद्य किं न सिध्यति भूतले॥६८॥
Пословный перевод
kathitā — поведана · śāmbhavī — шамбхави · mudrā — мудра · śṛṇuṣva — внемли · pañcadhāraṇām — пять дхаранdhāraṇāni — дхараны · samāsādya — овладев · kiṃ — что · na — не · sidhyati — достигается · bhūtale — на земле
Перевод
Поведана шамбхави-мудра; внемли теперь о пяти дхаранах [сосредоточениях]. Овладев этими сосредоточениями, чего не достичь на земле?
Оригинал
अनेन नरदेहेन स्वर्गेषु गमनागमम्।मनोगतिर्भवेत्तस्य खेचरत्वं न चान्यथा॥६९॥
Пословный перевод
anena — этим · naradehena — человеческим телом · svargeṣu — в небесные миры · gamanāgamam — хождение туда-обратноmanogatir — движение мысли · bhavet — становится · tasya — его · khecaratvaṃ — кхечаратва · na — не · cānyathā — и не иначе
Перевод
В этом самом человеческом теле [обретается] хождение в небесные миры и обратно; движение его становится [быстрым], как мысль, и он обретает способность странствовать по небу [кхечаратву] — воистину так.