Оригинал
नेत्राञ्जनं समालोक्य आत्मारामं निरीक्षयेत्।सा भवेच्छाम्भवी मुद्रा सर्वतन्त्रेषु गोपिता॥६४॥
Пословный перевод
netrāñjanaṃ — недвижный взор · samālokya — устремив · ātmārāmaṃ — отраду Атмана · nirīkṣayet — созерцаютsā — это · bhavec — есть · chāmbhavī — шамбхави · mudrā — мудра · sarvatantreṣu — во всех тантрах · gopitā — сокрытая
Перевод
Устремив недвижный взор [в межбровье] и созерцая внутри отраду Атмана, [пребывают в сосредоточении]. Это шамбхави-мудра, сокрытая во всех тантрах.
Оригинал
वेदशास्त्रपुराणानि सामान्यगणिका इव।इयं तु शाम्भवी मुद्रा गुप्ता कुलवधूरिव॥६५॥
Пословный перевод
vedaśāstrapurāṇāni — веды, шастры, пураны · sāmānyagaṇikā — уличная блудница · iva — словноiyaṃ — эта · tu — же · śāmbhavī — шамбхави · mudrā — мудра · guptā — сокрыта · kulavadhūr — честная жена рода · iva — как
Перевод
Веды, шастры и пураны открыты всем, словно уличная блудница, но эта шамбхави-мудра сокрыта, как честная жена благородного рода.
Оригинал
स एव आदिनाथश्च स च नारायणः स्वयम्।स च ब्रह्मा सृष्टिकारी यो मुद्रां वेत्ति शाम्भवीम्॥६६॥
Пословный перевод
sa — тот · eva — именно · ādināthaś — Адинатх · ca — и · sa — тот · ca — и · nārāyaṇaḥ — Нараяна · svayam — самsa — тот · ca — и · brahmā — Брахма · sṛṣṭikārī — творец · yo — кто · mudrāṃ — мудру · vetti — знает · śāmbhavīm — шамбхави
Перевод
Кто знает шамбхави-мудру, тот и есть Адинатх [Изначальный Владыка], тот сам Нараяна [Вишну], тот и Брахма-творец.
Оригинал
सत्यं सत्यं पुनः सत्यं सत्यमुक्तं महेश्वरः।शाम्भवीं यो विजानाति स च ब्रह्म न चान्यथा॥६७॥
Пословный перевод
satyaṃ — истинно · satyaṃ — истинно · punaḥ — вновь · satyaṃ — истинно · satyam — истину · uktaṃ — изрёк · maheśvaraḥ — Махешвараśāmbhavīṃ — шамбхави · yo — кто · vijānāti — познал · sa — тот · ca — и · brahma — Брахман · na — не · cānyathā — и не иначе
Перевод
Истинно, истинно, вновь истинно — истину изрёк Махешвара: кто познал шамбхави, тот есть Брахман, и никак не иначе.