Оригинал
सिद्धासनं समासाद्य कर्णचक्षुर्नसोमुखम्।अङ्गुष्ठतर्जनीमध्यानामाभिश्चैव साधयेत्॥३७॥
Пословный перевод
siddhāsanaṃ — сиддхасану · samāsādya — приняв · karṇacakṣurnasomukham — уши, глаза, ноздри и ротaṅguṣṭhatarjanīmadhyānāmābhiś — большими, указательными, средними, безымянными · caiva — и же · sādhayet — замыкает
Перевод
Утвердившись в сиддхасане, [замыкают] уши, глаза, ноздри и рот большими, указательными, средними и безымянными пальцами.
Оригинал
काकीभिः प्राणं संकृष्य अपाने योजयेत्ततः।षट्चक्राणि क्रमाद्ध्यात्वा हुं हंसमनुना सुधीः॥३८॥
Пословный перевод
kākībhiḥ — каки-мудрой · prāṇaṃ — прану · saṃkṛṣya — втянув · apāne — с апаной · yojayet — соединяет · tataḥ — затемṣaṭcakrāṇi — шесть чакр · kramād — по порядку · dhyātvā — созерцая · huṃ — «хум» · haṃsamanunā — мантрой «хамса» · sudhīḥ — мудрый
Перевод
Мудрый, втянув прану посредством каки-[мудры], соединяет её с апаной, затем по порядку созерцает шесть чакр с мантрами «хум» и «хамса»,
Оригинал
चैतन्यमानयेद्देवीं निद्रितां या भुजङ्गिनी।जीवेन सहितां शक्तिं समुत्थाप्य कराम्बुजे॥३९॥
Пословный перевод
caitanyam — к сознанию · ānayed — приводит · devīṃ — богиню · nidritāṃ — спящую · yā — которая · bhujaṅginī — змееподобнаяjīvena — с дживой · sahitāṃ — вместе · śaktiṃ — Шакти · samutthāpya — вознеся · karāmbuje — в лотосе рук
Перевод
и пробуждает богиню, змееподобную [Кундалини], что спит [в основании тела]; вознеся эту Шакти вместе с душой [дживой к лотосу сахасрары],
Оригинал
शक्तिमयः स्वयं भूत्वा परशिवेन सङ्गमम्।नानासुखविहारं च चिन्तयेत्परमं सुखम्॥४०॥
Пословный перевод
śaktimayaḥ — исполненный Шакти · svayaṃ — сам · bhūtvā — став · paraśivena — с Верховным Шивой · saṅgamam — соединениеnānāsukhavihāraṃ — разнообразные утехи · ca — и · cintayet — пусть созерцает · paramaṃ — высшее · sukham — блаженство
Перевод
сам сделавшись исполненным Шакти, пусть созерцает её соединение с Верховным Шивой, разнообразные утехи и высшее блаженство.
Оригинал
शिवशक्तिसमायोगादेकान्ते भुवि भावयेत्।आनन्दश्च स्वयं भूत्वा अहं ब्रह्मेति सम्भवेत्॥४१॥
Пословный перевод
śivaśaktisamāyogād — из единения Шивы и Шакти · ekānte — в уединении · bhuvi — на земле · bhāvayet — пусть созерцаетānandaś — блаженством · ca — и · svayaṃ — сам · bhūtvā — став · ahaṃ — я есмь · brahmeti — «Брахман» так · sambhavet — да утвердится
Перевод
В уединённом месте пусть созерцает единение Шивы и Шакти; сам сделавшись блаженством, да утвердится в мысли «Я есмь Брахман». Это и есть йони-мудра.
Оригинал
ब्रह्महा भ्रूणहा चैव सुरापी गुरुतल्पगः।एतैः पापैर्न लिप्येत योनिमुद्रानिबन्धनात्॥४२॥
Пословный перевод
brahmahā — убийца брахмана · bhrūṇahā — губитель зародыша · caiva — и же · surāpī — пьяница · gurutalpagaḥ — осквернитель ложа Гуруetaiḥ — этими · pāpair — грехами · na — не · lipyeta — осквернится · yonimudrānibandhanāt — благодаря йони-мудре
Перевод
Убийца брахмана, губитель зародыша, пьяница, осквернитель ложа Гуру — этими грехами не осквернится [практикующий] благодаря йони-мудре.
Оригинал
यानि पापानि घोराणि उपपापानि यानि च।तानि सर्वाणि नश्यन्ति योनिमुद्रानिबन्धनात्॥४३॥
Пословный перевод
yāni — какие · pāpāni — грехи · ghorāṇi — тяжкие · upapāpāni — меньшие грехи · yāni — какие · ca — иtāni — те · sarvāṇi — все · naśyanti — исчезают · yonimudrānibandhanāt — благодаря йони-мудре
Перевод
Все тяжкие грехи и все грехи меньшие исчезают благодаря исполнению йони-мудры.
Оригинал
तस्मादभ्यासनं कुर्याद्यदि मुक्तिं समिच्छति॥४४॥
Пословный перевод
tasmād — поэтому · abhyāsanaṃ — упражнение · kuryād — пусть совершает · yadi — если · muktiṃ — освобождения · samicchati — желает
Перевод
Поэтому, кто желает освобождения, пусть упражняется в ней.