Оригинал
नाभिमूले वसेत्सूर्यस्तालुमूले च चन्द्रमाः।अमृतं ग्रसते सूर्यस्ततो मृत्युवशो नरः॥३३॥
Пословный перевод
nābhimūle — у основания пупа · vaset — обитает · sūryas — солнце · tālumūle — у основания нёба · ca — а · candramāḥ — лунаamṛtaṃ — нектар · grasate — пожирает · sūryas — солнце · tato — оттого · mṛtyuvaśo — подвластен смерти · naraḥ — человек
Перевод
У основания пупа обитает солнце, у основания нёба — луна. Солнце пожирает нектар [амриту], источаемый луной, — оттого человек подвластен смерти.
Оригинал
ऊर्ध्वं च जायते सूर्यश्चन्द्रश्चाप्यध आनयेत्।विपरीतकरी मुद्रा सर्वतन्त्रेषु गोपिता॥३४॥
Пословный перевод
ūrdhvaṃ — вверх · ca — и · jāyate — возносится · sūryaś — солнце · candraś — луну · cāpy — а также · adha — вниз · ānayet — низведётviparītakarī — випарита-карани · mudrā — мудра · sarvatantreṣu — во всех тантрах · gopitā — хранится в тайне
Перевод
Должно вознести солнце вверх, а луну низвести вниз. Эта мудра, всё оборачивающая вспять [випарита-карани], хранится в тайне во всех тантрах.
Оригинал
भूमौ शिरश्च संस्थाप्य करयुग्मं समाहितः।ऊर्ध्वपादः स्थिरो भूत्वा विपरीतकरी मता॥३५॥
Пословный перевод
bhūmau — на земле · śiraś — голову · ca — и · saṃsthāpya — утвердив · karayugmaṃ — обе руки · samāhitaḥ — сосредоточенныйūrdhvapādaḥ — с поднятыми ногами · sthiro — недвижный · bhūtvā — став · viparītakarī — випарита-карани · matā — считается
Перевод
Утвердив на земле голову и обе руки, сосредоточенно и недвижно поднимают ноги вверх — это и считается випарита-карани.
Оригинал
मुद्रैषा साधिता नित्यं जरामृत्युं च नाशयेत्।स सिद्धः सर्वलोकेषु प्रलयेऽपि न सीदति॥३६॥
Пословный перевод
mudraiṣā — эта мудра · sādhitā — освоенная · nityaṃ — постоянно · jarāmṛtyuṃ — старость и смерть · ca — и · nāśayet — уничтожаетsa — он · siddhaḥ — сиддха · sarvalokeṣu — во всех мирах · pralaye — при пралае · 'pi — даже · na — не · sīdati — гибнет
Перевод
Эта мудра, освоенная постоянной практикой, уничтожает старость и смерть; [овладевший ею] становится сиддхой во всех мирах и не гибнет даже при светопреставлении [пралае].