Оригинал
मुद्राणां पटलं देवि कथितं तव सन्निधौ।येन विज्ञातमात्रेण सर्वसिद्धिः प्रजायते॥४॥
Пословный перевод
mudrāṇāṃ — мудр · paṭalaṃ — раздел · devi — о богиня · kathitaṃ — поведан · tava — твоём · sannidhau — в присутствииyena — которым · vijñātamātreṇa — одним лишь познанием · sarvasiddhiḥ — всякое совершенство · prajāyate — рождается
Перевод
[Так изрёк Шива:] «О богиня, раздел о мудрах поведан в твоём присутствии; одним лишь познанием его рождается всякое совершенство.
Оригинал
गोपनीयं प्रयत्नेन न देयं यस्य कस्यचित्।प्रीतिदं योगिनां चैव दुर्लभं मरुतामपि॥५॥
Пословный перевод
gopanīyaṃ — должно хранить в тайне · prayatnena — усердно · na — не · deyaṃ — давать · yasya — какому-нибудь · kasyacit — кому попалоprītidaṃ — любезно · yogināṃ — йогинам · caiva — и же · durlabhaṃ — труднодостижимо · marutām — для богов · api — даже
Перевод
Его должно усердно хранить в тайне и не давать кому попало. Оно любезно йогинам и труднодостижимо даже для богов».