Оригинал
अपानक्रूरता तावद्यावन्मूलं न शोधयेत्।तस्मात्सर्वप्रयत्नेन मूलशोधनमाचरेत्॥४२॥
Пословный перевод
apānakrūratā — грубость апаны · tāvad — до тех пор · yāvan — пока · mūlaṃ — корень · na — не · śodhayet — очищаютtasmāt — потому · sarvaprayatnena — со всем усердием · mūlaśodhanam — очищение корня · ācaret — пусть совершают
Перевод
До тех пор, пока не очищен корень [нижнее отверстие], апана остаётся грубой и застойной; потому со всем усердием следует совершать очищение корня.
Оригинал
पीतमूलस्य दण्डेन मध्यमाङ्गुलिनापि वा।यत्नेन क्षालयेद्गुदं वारिणा च पुनः पुनः॥४३॥
Пословный перевод
pītamūlasya — корня куркумы · daṇḍena — стеблем · madhyamāṅgulināpi — средним пальцем также · vā — илиyatnena — усердно · kṣālayed — омывают · gudaṃ — задний проход · vāriṇā — водою · ca — и · punaḥ — снова · punaḥ — и снова
Перевод
Стеблем корня куркумы либо средним пальцем усердно омывают задний проход водою снова и снова.
Оригинал
वारयेत्कोष्ठकाठिन्यमामाजीर्णं निवारयेत्।कारणं कान्तिपुष्ट्योश्च दीपनं वह्निमण्डलम्॥४४॥
Пословный перевод
vārayet — устраняет · koṣṭhakāṭhinyam — затвердение кишечника · āmājīrṇaṃ — несварение и запор · nivārayet — избавляетkāraṇaṃ — причина · kāntipuṣṭyoś — красоты и крепости · ca — и · dīpanaṃ — разжигание · vahnimaṇḍalam — круг огня
Перевод
[Мула-шодхана] устраняет затвердение кишечника, избавляет от несварения и запора, служит причиной красоты и крепости и разжигает круг [пищеварительного] огня.