Оригинал
चतुरङ्गुलविस्तारं सूक्ष्मवस्त्रं शनैर्ग्रसेत्।पुनः प्रत्याहरेदेतत्प्रोच्यते धौतिकर्म तत्॥४०॥
Пословный перевод
caturaṅgulavistāraṃ — шириной в четыре пальца · sūkṣmavastraṃ — тонкую ткань · śanair — медленно · graset — проглатываютpunaḥ — затем · pratyāhared — извлекают · etat — это · procyate — называют · dhautikarma — действием дхаути · tat — то
Перевод
Тонкую ткань шириной в четыре пальца медленно проглатывают, а затем извлекают обратно; это и называют действием дхаути [васо-дхаути].
Оригинал
गुल्मज्वरप्लीहकुष्ठं कफपित्तं विनश्यति।आरोग्यं बलपुष्टिश्च भवेत्तस्य दिने दिने॥४१॥
Пословный перевод
gulmajvaraplīhakuṣṭhaṃ — опухоли, лихорадка, селезёнка, проказа · kaphapittaṃ — слизь и желчь · vinaśyati — исчезаютārogyaṃ — здоровье · balapuṣṭiś — сила и крепость · ca — и · bhavet — возрастают · tasya — у него · dine — день · dine — ото дня
Перевод
Опухоли, лихорадка, [болезни] селезёнки, проказа, [расстройства] слизи и желчи исчезают; здоровье, сила и крепость возрастают у него день ото дня.