Оригинал
रम्भादण्डं हरिद्रादण्डं वेत्रदण्डं तथैव च।हृन्मध्ये चालयित्वा तु पुनः प्रत्याहरेच्छनैः॥३७॥
Пословный перевод
rambhādaṇḍaṃ — стебель банана · haridrādaṇḍaṃ — стебель куркумы · vetradaṇḍaṃ — стебель тростника · tathaiva — точно так же · ca — иhṛnmadhye — до середины груди · cālayitvā — проведя туда и обратно · tu — же · punaḥ — снова · pratyāharec — извлекают · chanaiḥ — не спеша
Перевод
Стебель банана, стебель куркумы либо стебель тростника [осторожно] вводят до середины груди [в пищевод], проводят им туда и обратно и не спеша извлекают.
Оригинал
कफपित्तं तथा क्लेदं रेचयेदूर्ध्ववर्त्मना।दण्डधौतिविधानेन हृद्रोगं नाशयेद्ध्रुवम्॥३८॥
Пословный перевод
kaphapittaṃ — слизь и желчь · tathā — также · kledaṃ — мокроту · recayed — выводят · ūrdhvavartmanā — верхним путёмdaṇḍadhautividhānena — исполнением данда-дхаути · hṛdrogaṃ — болезни сердца · nāśayed — устраняют · dhruvam — непременно
Перевод
Слизь, желчь и мокроту выводят верхним путём; исполнением данда-дхаути непременно устраняются болезни сердца и груди.