Корпус текстовПолнотекстовый поискОбычная библиотека

Плавление слога haṃ

Книга
Йога туммо
Автор
Джигме Лингпа; Додрубчен Джигме Тринле Озер; Адзом Гьялсе Гьюрме Дордже
Издание
edition-ytb-1042
Раздел
s0028
Язык
ru
Версия текста
f4b70ccaab578187164f
དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཡིག་ལ༔
མེ་ལྕེས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༔
བདེ་བ་གཡོས་ཤིང་ཐིག་ལེ་ཞུ༔
ཞུན་གྱི་མར་མེ་འཐིགས་པ་ལྟར༔
སྤྱི་བོའི་རྩ་འདབ་ཐམས་ཅད་ཁེངས༔
རྩ་ཁམས་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐི་ནི༔
ཏིལ་གང་ཕྱུར་བ་ལྟ་བུ་ལ༔
བདེ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་ཕུལ༔
ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་༔
བུམ་དབང་མངོན་དུ་ཐོབ་བྱས་ཏེ༔
དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་བསམ༔
Затем, когда пламя лишь коснётся
Слога haṃ на макушке,
Пробуждается блаженство и плавится бинду.
Стекая, словно масло из светильника,
Бинду наполняет все каналы макушки.
Героям и дакини каналов и элементов,
Теснящимся, словно семена в переполненной коробочке кунжута,
Я поднёс нектар блаженства и пустотности.
Представь, что два накопления завершены, а два омрачения очищены;
Что действительно получено посвящение сосуда
И возникла мудрость радости.
དེ་བཞིན་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་དང་༔
ལྟེ་བ་ལ་ཡང་གོང་བཞིན་དུ༔
རིག་པ་སྤྲེ་ཞིང་གསང་དབང་དང་༔
ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བཞི་པའི་དབང་༔
རིམ་བཞིན་མངོན་དུ་ཐོབ་བྱས་ཤིང་༔
མཆོག་དགའ་ཁྱད་པར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི༔
ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བསམ༔
Подобным образом в горле, сердце
И пупке, применяя тот же принцип, что и прежде,
Последовательно получи тайное посвящение,
Посвящение знания-мудрости
И четвёртое посвящение — представляя, что действительно получаешь их
И переживаешь мудрости
Высшей радости, особой радости и врождённой радости.