Наконец, я принимаю на себя полную кармическую ответственность за любые ошибки в этой книге. Поскольку в этих наставлениях по Ваджракиле лама Гарчен Ринпоче затронул широкий круг тем мантры, если содержание некоторых из них покажется читателям сомнительным или неправдоподобным, они могут отложить вызывающие сомнения положения, не принимая и не отвергая их, и молиться Трём Драгоценностям, чтобы смысл раскрылся изнутри. Можно также обратиться за разъяснениями к достигшим реализации наставникам. В ином случае прошу винить меня: считайте причиной мою некомпетентность как переводчицы, слабое понимание Дхармы Будды, намеренное искажение возвышенного замысла Гуру или что-нибудь ещё в этом роде. Следует любой ценой стремиться сохранить связь с подлинным ваджрным наставником, поскольку он или она — источник всех божеств и всех достижений. Теперь, когда человечество целиком погрузилось в эпоху пяти упадков, практикующим необходимо найти хоть какую-нибудь опору для чистого видения.
Пусть все, кто соприкоснулся с Гарченом Ринпоче, с этим текстом или с исходящими от него волнами, быстро осуществят Ваджракилу бытия.