मयूरपक्षव्यजनं नानावर्णविचित्रितम् । भगवत्यै नरो दत्त्वा लभेद्बहु सुवर्णकम् ॥ mayūrapakṣavyajanaṃ nānāvarṇavicitritam | bhagavatyai naro dattvā labhedbahu suvarṇakam || Человек, поднеся Богине веер из павлиньих перьев, украшенный разными цветами, получает «Бахусуварнаку».
«Бахусуварнака» здесь означает плод особого жертвоприношения, называемого этим именем; речь не о большом количестве золота.
ॐ अथ बहुसुवर्णसंज्ञकयज्ञजन्यफलसमफलप्राप्तिकाम इदं नानावर्णविचित्रितमयूरपक्षव्यजनं वायुदेवतं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ atha bahusuvarṇasaṃjñakayajñajanyaphalasamaphalaprāptikāma idaṃ nānāvarṇavicitritamayūrapakṣavyajanaṃ vāyudevataṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая получить плод, равный плоду жертвоприношения «Бахусуварнака», я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, этот пёстрый веер из павлиньих перьев, посвящённый Ваю.