तालवृन्तं महाबाहो चित्रकर्मोपशोभितम् । भगवत्यै नरो दत्त्वा वैष्णवस्य फलं लभेत् । tālavṛntaṃ mahābāho citrakarmopaśobhitam | bhagavatyai naro dattvā vaiṣṇavasya phalaṃ labhet | О могучерукий! Поднеся Богине пальмовый веер, украшенный рисунками, человек обретает плод вайшнавского жертвоприношения.
Пальмовый веер — это опахало. «Вайшнавское» означает жертвоприношение, посвящённое Вишну.
ॐ अथ वैष्णवयागजन्यफलसमफलप्राप्तिकाम इदं विचित्रकर्मोपशोभिततालवृन्तं वायुदेवतं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ atha vaiṣṇavayāgajanyaphalasamaphalaprāptikāma idaṃ vicitrakarmopaśobhitatālavṛntaṃ vāyudevataṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая получить плод, равный плоду вайшнавского жертвоприношения, я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, этот украшенный рисунками пальмовый веер, посвящённый Ваю.