आर्यायाश्चामरं दत्त्वा मणिदण्डविभूषितम् । सुवर्णरौप्यचित्रन्तु दुर्गालोके महीयते ॥ āryāyāścāmaraṃ dattvā maṇidaṇḍavibhūṣitam | suvarṇaraupyacitrantu durgāloke mahīyate || Поднеся Арье опахало, украшенное рукоятью с драгоценными камнями и отделанное золотом и серебром, человек пользуется почётом в мире Дурги.
ॐ अथ दुर्गालोकमहितत्वकाम इदं सुवर्णरौप्यचित्रमणिदण्डभूषितचामरं वायुदेवतं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ atha durgālokamahitatvakāma idaṃ suvarṇaraupyacitramaṇidaṇḍabhūṣitacāmaraṃ vāyudevataṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая пользоваться почётом в мире Дурги, я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, это опахало с рукоятью, украшенной драгоценными камнями и отделанной золотом и серебром, посвящённое Ваю.