सर्वसौवर्णदण्डेन दत्त्वा चामरमुत्तमम् । दुर्गादेव्यै नरश्रेष्ठ ब्रह्मलोके महीयते ॥ sarvasauvarṇadaṇḍena dattvā cāmaramuttamam | durgādevyai naraśreṣṭha brahmaloke mahīyate || О лучший из людей! Поднеся Богине Дурге превосходное опахало с рукоятью целиком из золота, человек пользуется почётом в мире Брахмы. Примечание к русскому изданию: конец слова «महीयते» на скане повреждён; видимо только «मही», окончание восстановлено по контексту.
«Целиком золотая» означает: сделанная только из золота.
ॐ अथ ब्रह्मलोकमहितत्वकाम इदं सर्वसौवर्णदण्डचामरं वायुदेवतं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ atha brahmalokamahitatvakāma idaṃ sarvasauvarṇadaṇḍacāmaraṃ vāyudevataṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая пользоваться почётом в мире Брахмы, я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, это опахало с рукоятью целиком из золота, посвящённое Ваю.