रुक्मदण्डविचित्रं यश्चामरं सम्प्रयच्छति । वायुलोकं समासाद्य क्रीडते वायुना सह ॥ rukmadaṇḍavicitraṃ yaścāmaraṃ samprayacchati | vāyulokaṃ samāsādya krīḍate vāyunā saha || Кто подносит украшенное опахало с золотой рукоятью, достигает мира Ваю и играет вместе с ним.
ॐ अथ वायुलोकप्राप्तिपूर्वकवायुसहक्रीडनकाम इदं कनकदण्ड- विचित्रचामरं वायुदेवतं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ atha vāyulokaprāptipūrvakavāyusahakrīḍanakāma idaṃ kanakadaṇḍa- vicitracāmaraṃ vāyudevataṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая достичь мира Ваю и затем играть вместе с ним, я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, это украшенное опахало с золотой рукоятью, посвящённое Ваю.