ताम्रदण्डं विचित्रं वै दुर्गायै सम्प्रयच्छति । संगच्छति परं स्थानं मातृणां लोकपूजितम् ॥ tāmradaṇḍaṃ vicitraṃ vai durgāyai samprayacchati | saṃgacchati paraṃ sthānaṃ mātṛṇāṃ lokapūjitam || Кто подносит Дурге красивое опахало с медной рукоятью, достигает высшей обители Матерей, почитаемой всеми мирами.
Имеется в виду именно опахало с медной рукоятью.
ॐ अथ लोकपूजितमातृगणपरमस्थानगमनकाम इदं ताम्रदण्डविचित्रचामरं वायुदेवतं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ atha lokapūjitamātṛgaṇaparamasthānagamanakāma idaṃ tāmradaṇḍavicitracāmaraṃ vāyudevataṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая достичь высшей обители сонма Матерей, почитаемой всеми мирами, я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, это украшенное опахало с медной рукоятью, посвящённое Ваю.