निष्ककोटिसहस्रस्य यो दद्याद्वेदपारगे । दुर्गायाः फलमेवन्तु रजतस्य ततोऽधिकम् ॥ niṣkakoṭisahasrasya yo dadyādvedapārage | durgāyāḥ phalamevantu rajatasya tato'dhikam || Каков плод дарения ведающему Веды брахману тысячи коти золотых нишков, ещё больший плод приносит дарение серебра Дурге. Примечание к русскому изданию: стих говорит о «тысяче коти», следующая формула — о «коти»; числа оставлены раздельно по печатному тексту.
Под серебром здесь понимается серебряный сосуд, поскольку это предписание находится между указаниями о сосудах. Примечание к русскому изданию: так контекстуально истолковано «правило сандаṃша», по которому значение среднего члена устанавливается по двум соседним; речь не о действии со щипцами.
ॐ अथ वेदपारगब्राह्मणसम्प्रदानकनिष्ककोट्यवच्छिन्नसुवर्णदानजन्यफलाधिकफलप्राप्तिकाम इदं रजतपात्रं चन्द्रदेवतं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ atha vedapāragabrāhmaṇasampradānakaniṣkakoṭyavacchinnasuvarṇadānajanyaphalādhikaphalaprāptikāma idaṃ rajatapātraṃ candradevataṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая получить плод, превосходящий дарение ведающему Веды брахману золота стоимостью в коти нишков, я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, этот серебряный сосуд, посвящённый Луне.