गैरिकस्य तु पात्राणि दुर्गायै यः प्रयच्छति । तस्य पुण्यफलं प्रोक्तं तारागणपदं दिवि ॥ gairikasya tu pātrāṇi durgāyai yaḥ prayacchati | tasya puṇyaphalaṃ proktaṃ tārāgaṇapadaṃ divi || Кто подносит Дурге сосуды из гаирики, тому, как сказано, достанется небесный плод — место среди звёзд.
Здесь «гаирика» означает золото. Примечание к русскому изданию: автор прямо поясняет необычное слово печатного стиха; в деванагари оно сохранено.
ॐ अथ द्युलोकाधिकरणकतारागणपदप्राप्तिकाम एतानि हेमपात्राणि वह्निदेवतानि भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे । oṃ atha dyulokādhikaraṇakatārāgaṇapadaprāptikāma etāni hemapātrāṇi vahnidevatāni bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade | Ом! Желая обрести место среди звёзд на небесах, я подношу Тебе, досточтимой Богине Дурге, эти золотые сосуды, посвящённые Огню.
По возможности можно поднести меньшее или большее число сосудов, ибо далее сказано: «Плод богатого и бедного одинаков».