पायसं घृतसंयुक्तं शर्करासहितं नरः। यः प्रयच्छति दुर्गायै तस्य राज्यं करे स्थितम्। pāyasaṃ ghṛtasaṃyuktaṃ śarkarāsahitaṃ naraḥ| yaḥ prayacchati durgāyai tasya rājyaṃ kare sthitam| Царство словно в руках у того, кто подносит Дурге паясу с топлёным маслом и сахаром.
ॐ अद्य करस्थितराज्यप्राप्तिकाम इमं सघृतशर्करापायसं भगवत्यै oṃ adya karasthitarājyaprāptikāma imaṃ saghṛtaśarkarāpāyasaṃ bhagavatyai Ом. Сегодня, желая обрести царство, уже находящееся словно в моей руке, эту паясу с топлёным маслом и сахаром
दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे। durgādevyai tubhyamahaṃ dade| я подношу Тебе, Богиня Дурга.