आमिषं परमान्नञ्च दधि चापि सशर्करम्। महादेव्यै निवेद्यैव वाजिमेधफलं लभेत्॥ āmiṣaṃ paramānnañca dadhi cāpi saśarkaram| mahādevyai nivedyaiva vājimedhaphalaṃ labhet|| Кто подносит Великой Богине мясо, превосходную пищу и простоквашу с сахаром, получает плод жертвоприношения ашвамедха. Примечание к русскому изданию: цитирующая книга печатает «दधि चापि» и «निवेद्यैव»; в «Калика-пуране» 70.20 — «दधिसर्पिः» и «निवेद्याथ». Здесь переведён печатный вариант книги без подмены оригинала.
ॐ अद्याश्वमेधयज्ञजन्यफलसमफलप्राप्तिकाम इदं सशर्करपायसं भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे। oṃ adyāśvamedhayajñajanyaphalasamaphalaprāptikāma idaṃ saśarkarapāyasaṃ bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade| Ом. Сегодня, желая обрести плод, равный плоду жертвоприношения ашвамедха, я подношу Тебе, Богиня Дурга, эту паясу с сахаром.
Такой же плод приносит подношение простокваши с сахаром.
Апупы с топлёным маслом и сахаром
ॐ अद्य ब्रह्मपदप्राप्तिकाम एतान् घृतखण्डकृतापूपान् भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे। oṃ adya brahmapadaprāptikāma etān ghṛtakhaṇḍakṛtāpūpān bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade| Ом. Сегодня, желая достичь обители Брахмы, я подношу Тебе, Богиня Дурга, эти апупы с топлёным маслом и сахаром.
Модаки с сахаром и топлёным маслом и другие сладости
ॐ अद्य ब्रह्मपदप्राप्तिकाम एतान् सखण्डघृतसाधितमोदकान् एतानि फेनकानि वा एतानि फाणितकानि वा भगवत्यै दुर्गादेव्यै तुभ्यमहं ददे। oṃ adya brahmapadaprāptikāma etān sakhaṇḍaghṛtasādhitamodakān etāni phenakāni vā etāni phāṇitakāni vā bhagavatyai durgādevyai tubhyamahaṃ dade| Ом. Сегодня, желая достичь обители Брахмы, я подношу Тебе, Богиня Дурга, эти модаки с сахаром и топлёным маслом или эти фенаки, или эту фаниту.
Фанита известна как кристаллический сахар. Такой же плод приносят модаки, приготовленные с патокой, сахаром и топлёным маслом.